1
00:01:44,738 --> 00:01:47,139
Pai! Pai!

2
00:01:54,448 --> 00:01:56,917
O que está acontecendo aqui?

3
00:01:58,819 --> 00:02:03,017
Bem, mãe, nada como uma bela fogueira,
esse tipo de clima.

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,321
Pelo que parece, os índios
devo ter esquecido como fazer fogo.

5
00:02:06,393 --> 00:02:09,488
Fugir! Você não consegue se lembrar
puxar o amortecedor?

6
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
Como foi uma garrafa
subir aí, mãe?

7
00:02:15,135 --> 00:02:18,400
Isso foi genuíno francês
conhaque que Jonathan me enviou.

8
00:02:18,472 --> 00:02:21,066
Estava guardando para o pudim de Natal.
Não queria que ninguém o encontrasse.

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
Deveria ter escondido onde
Eu poderia ter visto, mãe.

10
00:02:23,677 --> 00:02:25,611
Pena que você não pode comer
a madeira!

11
00:02:25,679 --> 00:02:29,582
Deve ser saboroso, aromatizado
com conhaque francês genuíno.

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,881
Abra as janelas. Eu tenho que fazer
antes que as crianças voltem da escola.

13
00:02:32,953 --> 00:02:36,412
Preciso de mais ovos. Vocês três vão
vá até a fazenda e pegue-os.

14
00:02:48,001 --> 00:02:51,164
[Gritando]

15
00:02:56,877 --> 00:03:00,780
[Gritando]

16
00:03:02,315 --> 00:03:05,148
Assim como... Sonja Henie.

17
00:03:18,065 --> 00:03:20,159
Tenho que consertar isso...

18
00:03:20,233 --> 00:03:22,759
um dia destes.

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,501
Eca!

20
00:03:35,182 --> 00:03:37,344
Olá, Nick.
Como você está hoje?

21
00:03:37,417 --> 00:03:40,443
[Moos]

22
00:03:40,520 --> 00:03:43,888
Isso é bom, Nick.
Fico feliz em ouvir isso.

23
00:03:49,830 --> 00:03:53,027
Nick tem uma boa perspectiva
no futuro.

24
00:03:53,100 --> 00:03:58,869
<i>[Grande Banda]</i>

25
00:03:58,939 --> 00:04:01,567
Onde aquela música
vindo de?

26
00:04:01,641 --> 00:04:04,269
Eu continuo para as galinhas.

27
00:04:04,344 --> 00:04:07,746
<i>A música os mantém felizes,
e põem mais ovos.</i>

28
00:04:10,117 --> 00:04:14,884
Não há muitos ovos. Deve ser
muitos comerciais passando.

29
00:04:14,955 --> 00:04:17,856
<i>[Rádio] Interrompemos esse musical
programa para trazer notícias em flash.</i>

30
00:04:17,924 --> 00:04:20,416
<i>Hoje em Nova York,
a Revista Nacional</i> <i>anunciou“</i>

31
00:04:20,494 --> 00:04:22,462
<i>aqueles dois Cape Flattery
alunos do último ano do ensino médio,</i>

32
00:04:22,529 --> 00:04:25,021
Senhorita Sally Maddocks
e Sr.

33
00:04:25,098 --> 00:04:29,865
<i>receberam US$ 100 cada por
escrevendo os ensaios premiados sobre...</i>

34
00:04:29,936 --> 00:04:33,839
<i>“Minha vida em um americano típico
Fazenda." Terra cfficshen'.!</i>

35
00:04:33,907 --> 00:04:37,673
O grande prêmio regional é
uma bolsa de estudos universitária de quatro anos.

36
00:04:37,744 --> 00:04:40,679
Os jurados do concurso ficaram muito
impressionado com Elwin Kettle...

37
00:04:40,747 --> 00:04:43,580
descrição vívida
da fazenda de sua família.

38
00:04:43,650 --> 00:04:46,244
<i>Com o galinheiro
feito de tijolo de vidro...</i>

39
00:04:46,319 --> 00:04:50,278
<i>e preenchido com um rebanho
de galinhas gordas premiadas.</i>

40
00:04:50,357 --> 00:04:52,655
<i>Os terrenos bem cuidados,
que apresentam tudo...</i>

41
00:04:52,726 --> 00:04:55,752
<i>uma fazenda eficiente e moderna
pode se orgulhar.</i>

42
00:04:55,829 --> 00:04:59,629
<i>O silo de sequóias
quase cheio de grãos.</i>

43
00:04:59,699 --> 00:05:04,466
<i>O celeiro branco e limpo,
as elegantes vacas leiteiras, os porcos satisfeitos,</i>

44
00:05:04,538 --> 00:05:08,600
<i>cabras premiadas, um preto acetinado
campeão bu/I</i> [ <i>Moos</i> ]

45
00:05:08,675 --> 00:05:13,613
<i>Parabéns por
Sally Maddocks e Elwin Kettle.</i>

46
00:05:13,680 --> 00:05:18,846
Parece que Elwin exagerou
um pouquinho aqui e ali.

47
00:05:18,919 --> 00:05:21,479
E como. Cale-se.
Você fala demais.

48
00:05:21,555 --> 00:05:24,547
é melhor eu chegar em casa
e fale com a mãe sobre isso.

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,357
<i>[ Moos ]</i>

50
00:05:30,897 --> 00:05:34,060
Nick, volte aqui! Eu não estou
tenho tempo para correr atrás de você.

51
00:05:40,106 --> 00:05:42,473
Ele está atrás dos Maddocks
Bessie novamente.

52
00:05:42,542 --> 00:05:45,512
Não posso ficar com Nick
longe daquela vaca.

53
00:05:45,579 --> 00:05:47,604
Cuidado com os ovos.

54
00:05:48,582 --> 00:05:50,744
Mãe! Ah, mãe!

55
00:05:50,817 --> 00:05:53,411
Ouvi algo muito surpreendente
no rádio há um tempo atrás.

56
00:05:53,486 --> 00:05:57,116
<i>Sim!
Eu sei tudo sobre isso!</i>

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,160
Bem, então,
o que te deixa tão triste?

58
00:06:00,227 --> 00:06:01,786
Esse.

59
00:06:01,862 --> 00:06:04,456
Há um cheque de $ 100 nele,
tudo bem.

60
00:06:04,531 --> 00:06:09,731
Mas a carta diz que dois juízes estão vindo
Cape Flattery e passe uma semana em cada fazenda.

61
00:06:09,803 --> 00:06:12,397
Bem, temos bastante espaço para eles.
Hmph!

62
00:06:12,472 --> 00:06:15,032
Ouça isto.

63
00:06:15,108 --> 00:06:18,669
“Os juízes decidirão qual família
proporciona o melhor ambiente...

64
00:06:18,745 --> 00:06:22,704
“por criarem seus filhos
como agricultores ideais e bons cidadãos.

65
00:06:22,782 --> 00:06:27,117
O filho da família vencedora
receberá a bolsa.”

66
00:06:27,187 --> 00:06:30,282
Sim.
Mas o que isso significa?

67
00:06:30,357 --> 00:06:33,793
Pa, meio ambiente significa físico
condições em que vivemos.

68
00:06:33,860 --> 00:06:37,023
Essas palavras complicadas deixam seu pai confuso.
Eu direi a ele.

69
00:06:37,097 --> 00:06:40,829
A aparência da nossa fazenda vai
conte no julgamento também.

70
00:06:40,901 --> 00:06:44,394
O lugar antigo não é exatamente
como Elwin disse que estava em seu ensaio.

71
00:06:44,471 --> 00:06:47,839
Ele vestiu a verdade...
um ácaro.

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,242
eu deveria me retirar
do concurso.

73
00:06:51,311 --> 00:06:54,611
Não queria entrar, mas o
o professor fez com que todos os idosos fizessem isso.

74
00:06:54,681 --> 00:06:59,482
As regras do concurso diziam que você tinha que contar
a verdade exata sobre sua própria fazenda?

75
00:06:59,552 --> 00:07:01,850
Não exatamente.

76
00:07:01,922 --> 00:07:05,153
Você está chateado porque não
quer competir contra Sally?

77
00:07:05,225 --> 00:07:06,886
Ela quer ir
para a faculdade também.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,954
Mas Maddocks é
o homem mais rico do condado.

79
00:07:11,031 --> 00:07:13,864
Não iria forçá-lo, nenhum
para pagar a viagem de Sally.

80
00:07:13,934 --> 00:07:17,199
A verdadeira tensão vem
Maddocks se desfaça de seu dinheiro.

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,830
Vou falar com Sally.
Você faz isso, filho.

82
00:07:19,906 --> 00:07:23,365
E aposto que ela te conta
para permanecer na luta.

83
00:07:26,379 --> 00:07:29,405
Mãe, o que fizemos...

84
00:07:29,482 --> 00:07:32,452
conseguir um filho tão inteligente?

85
00:07:32,519 --> 00:07:35,352
Por um lado,
nós nos casamos.

86
00:07:50,437 --> 00:07:52,872
[Assobiando]

87
00:07:57,043 --> 00:07:59,034
Olá.
Oi.

88
00:07:59,112 --> 00:08:02,605
Só posso ficar um minuto. Papai me disse para
limpe o galinheiro antes de escurecer.

89
00:08:02,682 --> 00:08:06,448
Isso não é trabalho para uma garota. Você
sei que sou tão forte quanto um menino.

90
00:08:06,519 --> 00:08:09,079
Sim, mas estou feliz
você não se parece com um.

91
00:08:10,690 --> 00:08:13,057
Eu odeio que estejamos competindo
um contra o outro.

92
00:08:13,126 --> 00:08:17,688
Eu também. Acho que devo me retirar
do concurso. 
Não, você não deve.

93
00:08:17,764 --> 00:08:21,029
Eu disse ao papai que queria me retirar,
mas ele não me deixa. <i>[Rifle</i> Tiro]

94
00:08:21,101 --> 00:08:24,196
[Muuuu]

95
00:08:30,110 --> 00:08:33,671
Por que diabos você não pode, Kettles
manter esse touro trancado?

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,943
Da próxima vez que ele aparecer
aqui incomodando Bessie,

97
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
vou usar chumbo grosso
em vez de sal-gema.

98
00:08:38,718 --> 00:08:41,380
Desculpe, Sr. Maddocks.
Você sai daqui também.

99
00:08:41,454 --> 00:08:44,424
Você volta
para suas tarefas.

100
00:08:44,491 --> 00:08:46,482
Se você ficasse em sua fazenda
e fiz um pouco de trabalho,

101
00:08:46,559 --> 00:08:49,654
você teria a chance de vencer esse concurso.
[Rindo]

102
00:08:58,738 --> 00:09:00,672
Nós vamos voltar
para a fazenda.

103
00:09:00,740 --> 00:09:04,438
Mostraremos ao Maddocks o que os Kettles podem fazer!
Nós vamos mostrar a ele.

104
00:09:04,511 --> 00:09:07,071
Teremos que consertar a fazenda
antes que os juízes cheguem.

105
00:09:07,147 --> 00:09:09,707
Há muito o que fazer.
Claro que é.

106
00:09:09,783 --> 00:09:13,242
Eu vou querer Geoduck e Crowbar
ir trabalhar amanhã.

107
00:09:13,319 --> 00:09:15,413
Estaremos precisando
muitas coisas.

108
00:09:15,488 --> 00:09:19,618
E Billy Reed não vai nos dar mais nada
crédito até que você pague a ele o que deve.

109
00:09:19,692 --> 00:09:22,161
Pa pode usar meu prêmio em dinheiro.

110
00:09:22,228 --> 00:09:25,198
Isso não
parece certo, filho,

111
00:09:25,265 --> 00:09:28,826
mas eu não sei
o que mais podemos fazer.

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,361
Pai, pare de mastigar
naquela cenoura.

113
00:09:33,706 --> 00:09:37,540
Lembre-se, mãe, cenoura é
bom para ver à noite.

114
00:09:37,610 --> 00:09:41,569
Quando você ficou acordado por muito tempo
o suficiente à noite para ver alguma coisa?

115
00:09:47,520 --> 00:09:50,319
Essas são as cabras que você
quer vender, Sr. Maddocks?

116
00:09:50,390 --> 00:09:52,552
Sim.
Não tenho utilidade para eles.

117
00:09:52,625 --> 00:09:56,391
Sempre posso encontrar um comprador para você.
Quanto você quer por eles?

118
00:09:56,463 --> 00:09:59,592
Eles valem $ 40.
Vou deixá-los ir por 30.

119
00:09:59,666 --> 00:10:02,067
Eles são bem comportados...
para cabras, quero dizer?

120
00:10:02,135 --> 00:10:04,502
Ah, claro.
assim como cordeirinhos.

121
00:10:04,571 --> 00:10:07,199
OK. <i>Vou</i> ver o que
Eu posso fazer por você.

122
00:10:14,447 --> 00:10:17,906
[Balido]
Olá.

123
00:10:18,885 --> 00:10:20,876
[Balido]

124
00:10:24,491 --> 00:10:26,653
Olá, pessoal.

125
00:10:26,726 --> 00:10:29,696
Cabras lindas e poderosas.
Criaturas amigáveis.

126
00:10:29,762 --> 00:10:32,697
Amigável?
Ora, aqueles--

127
00:10:32,765 --> 00:10:36,668
Claro, muito amigável. Eles são
as melhores cabras do concelho.

128
00:10:36,736 --> 00:10:39,398
Comprei-os de um criador de topo
do Colorado.

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
Parecem aqueles que seu Elwin
escreveu em seu ensaio.

130
00:10:43,009 --> 00:10:45,637
Pode estar no mercado
para algumas cabras.

131
00:10:45,712 --> 00:10:49,012
Claro que faria
vestir minha fazenda.

132
00:10:49,082 --> 00:10:53,485
Quer vender isso?
Mas... acho que você não faria isso.

133
00:10:53,553 --> 00:10:57,717
Você pode tê-los por US$ 100. não vou cobrar
pelo feed que eles “compuseram” desde que os comprei.

134
00:10:57,790 --> 00:11:02,023
Caramba, <i>vou</i> levá-los.
Tenho um cheque de US$ 100 aqui.

135
00:11:03,930 --> 00:11:06,262
<i>[Balido]</i>

136
00:11:06,332 --> 00:11:09,734
<i>[Ma] Você deveria estar
vergonha de si mesmo.</i>

137
00:11:09,802 --> 00:11:12,601
<i>por gastar o dinheiro de Elwin
para aquelas cabras fedorentas!</i>

138
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
Por que o pai não pode levar as cabras de volta?
Você não pode fazer isso.

139
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
Isso seria o mesmo que dizer
Maddocks foi mais esperto que Pa.

140
00:11:20,547 --> 00:11:23,642
Billy, leve essa coisa embora
do meu vaso de planta!

141
00:11:23,716 --> 00:11:28,654
Deixe-o em paz, mãe. Ele está ficando
suas unidades de clorofila.

142
00:11:28,721 --> 00:11:33,625
Sim, e com o estômago cheio
do meu prêmio “filodoldrium?

143
00:11:33,693 --> 00:11:37,652
Afaste-se dos meus filodoldrios!
[Balido]

144
00:11:37,730 --> 00:11:40,427
- Cuidado agora!
- [Gritando]

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
<i>[A gritaria continua]</i>

146
00:11:45,572 --> 00:11:48,769
[Gritando, gemendo]

147
00:11:50,276 --> 00:11:52,438
Você não deveria ter
fiz isso, mãe.

148
00:11:52,512 --> 00:11:56,039
Você leva essas malditas cabras para o
fazenda antes que destruam a mim e à casa.

149
00:11:56,115 --> 00:11:59,210
Exatamente como você disse, mãe.

150
00:11:59,285 --> 00:12:01,219
É uma longa caminhada, né?

151
00:12:05,425 --> 00:12:07,621
Vamos, amiguinhos.

152
00:12:09,095 --> 00:12:11,792
Fora.
Essa é a maneira de fazer isso.

153
00:12:16,035 --> 00:12:20,063
Você tem que saber como
para lidar com animais, mãe.

154
00:12:20,139 --> 00:12:24,042
Geoduck, pé de cabra,
venha junto.

155
00:12:31,284 --> 00:12:34,117
Uau!

156
00:12:34,187 --> 00:12:37,646
Olá, rapazes.
Meus créditos são bons novamente.

157
00:12:37,724 --> 00:12:40,159
Billy Reed está alugando
nossa outra casa,

158
00:12:40,226 --> 00:12:42,320
e eu posso ter
qualquer coisa que eu queira.

159
00:12:42,395 --> 00:12:48,061
Olhar. Ele até me deu seis latas
de tabaco como presente.

160
00:12:48,134 --> 00:12:50,831
Aqui, pegue um para mim.

161
00:12:53,973 --> 00:12:55,964
Isso é para vocês dois.

162
00:12:56,042 --> 00:12:58,841
<i>Compartilhe e compartilhe igualmente.</i>

163
00:12:58,911 --> 00:13:00,845
Bem...

164
00:13:00,913 --> 00:13:04,872
vamos trabalhar
descarregando essas coisas.

165
00:13:04,951 --> 00:13:08,717
- O que você quer dizer com “nós”?
- Você e Crowbar.

166
00:13:17,430 --> 00:13:19,922
Você não deveria brincar com
essa tinta, Crowbar.

167
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
É uma coisa muito cara.

168
00:13:23,036 --> 00:13:26,006
Sim, senhor!

169
00:13:26,072 --> 00:13:30,873
Em nenhum momento, não seria
me surpreenda ao ver esse lugar...

170
00:13:30,943 --> 00:13:34,743
transforme-se na fazenda mais bonita
no condado.

171
00:13:34,814 --> 00:13:39,115
Os juízes de Nova York vão
acho que sim... aposto que sim.

172
00:13:49,495 --> 00:13:52,396
Oi, querido.
Oi.

173
00:13:52,465 --> 00:13:54,957
♪ Flores na primavera
Tra-la-la-- ♪

174
00:13:55,034 --> 00:13:58,664
Boa tarde, Sr. Mannering. eu desejo a você
não entraria sorrateiramente em mim assim, Pete.

175
00:13:58,738 --> 00:14:01,332
Quase encharquei minhas petúnias.
Sinto muito, chefe.

176
00:14:01,407 --> 00:14:03,136
Como eles se parecem? Parece
estar melhorando, tudo bem.

177
00:14:03,209 --> 00:14:07,305
Você sabe, esses foram os mais
Petúnias com aparência de cocô que eu já vi...

178
00:14:07,380 --> 00:14:10,111
até que comecei a alimentá-los
meu fertilizante especial...

179
00:14:10,183 --> 00:14:12,277
e comprei isso
pequena estufa para eles.

180
00:14:12,352 --> 00:14:15,879
Para um homem criado na cidade, tenho um
notável instinto para cultivar coisas.

181
00:14:15,955 --> 00:14:19,186
Essa é uma das razões pelas quais nossos editores
me selecionou como um dos jurados do concurso.

182
00:14:19,258 --> 00:14:22,853
Foi fácil para o seu cunhado escolher você.
Naturalmente, com minha habilidade.

183
00:14:22,929 --> 00:14:26,991
Senhorita Young, tem um pacote
chegou para mim? Sim, senhor.

184
00:14:27,066 --> 00:14:30,229
Seu histórico de fazenda e seu
atividades nos Clubes 4-H...

185
00:14:30,303 --> 00:14:33,295
são as razões do meu cunhado
selecionei você como meu colega.

186
00:14:33,373 --> 00:14:36,968
Mais o fato de que
você precisava de um fotógrafo junto.

187
00:14:38,177 --> 00:14:40,908
Aqui está a pistola que você pediu
de Abernathy e Flitch.

188
00:14:40,980 --> 00:14:44,883
Pistola? Para quê? Afinal, estamos
indo para o Velho Oeste, você sabe.

189
00:14:44,951 --> 00:14:47,682
E eu entendo que ainda há
Índios que vivem perto de Cape Flattery.

190
00:14:47,754 --> 00:14:52,055
Claro, há uma grande reserva,
mas... É preciso estar sempre preparado.

191
00:14:52,125 --> 00:14:55,356
Você ligou para meu corretor e teve meu
seguro de vida aumentou? Sim, senhor.

192
00:14:55,428 --> 00:14:57,590
E você está estudando
as instruções que preparei...

193
00:14:57,663 --> 00:15:00,325
para que você saiba exatamente como
cuidar das minhas petúnias?

194
00:15:00,400 --> 00:15:02,630
Estou, senhor. Há mais alguma coisa?
Sim.

195
00:15:02,702 --> 00:15:07,731
Ligue para meu manobrista e diga a ele para ter certeza de
leve vários ternos de roupa íntima pesada -

196
00:15:07,807 --> 00:15:11,243
roupas íntimas pesadas, água quente
garrafa e meu cobertor elétrico.

197
00:15:11,310 --> 00:15:13,244
Sim, senhor.
Cobertor elétrico?

198
00:15:13,312 --> 00:15:17,772
Não se pode ser muito cuidadoso. Ouvi dizer que o
as noites são muito frias no estado de Washington.

199
00:15:17,850 --> 00:15:19,841
Mas algumas dessas fazendas
pode não ter eletricidade.

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
Meu cobertor elétrico
tem bateria.

201
00:15:22,688 --> 00:15:25,248
Eu quero que você ganhe um novo
frasco do meu spray para garganta,

202
00:15:25,324 --> 00:15:27,793
uma garrafa grande de
minhas pílulas de vitaminas...

203
00:15:27,860 --> 00:15:30,158
e uma caixa extra grande
de copos de papel.

204
00:15:30,229 --> 00:15:32,357
Isso é tudo, Sr. Mannering?
Não.

205
00:15:32,432 --> 00:15:36,665
Ligue para meu médico e diga que <i>vou</i> precisar
meu exame mensal antes de partir.

206
00:15:36,736 --> 00:15:40,104
E diga a ele para estar preparado para dar
me uma injeção anti-picada de mosquito.

207
00:15:40,173 --> 00:15:43,143
Não haverá mosquitos neste momento
época do ano. Você nunca sabe.

208
00:15:43,209 --> 00:15:46,440
Ainda pode haver um robusto
indivíduo zumbindo por aí.

209
00:15:46,512 --> 00:15:49,311
Os mosquitos são ótimos
portadores de doenças, você sabe.

210
00:15:49,382 --> 00:15:51,783
Isso é tudo, senhorita Young.
Sim, senhor.

211
00:15:51,851 --> 00:15:55,788
<i>Vejo você</i> mais tarde, chefe. é melhor eu
preparar minhas câmeras e equipamentos.

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,053
Que paraíso
esta fazenda Kettle deve ser!

213
00:16:04,063 --> 00:16:09,024
“Das janelas do meu quarto posso ver
em nossa exuberante pradaria verde...

214
00:16:09,101 --> 00:16:11,695
em que vacas satisfeitas
são pastoreados.

215
00:16:11,904 --> 00:16:14,566
[Mãe]
“Nosso rebanho de cabras premiadas...

216
00:16:14,640 --> 00:16:19,578
“paste junto ao riacho que corre
através do prado sul,

217
00:16:19,645 --> 00:16:23,513
“onde no final do dia
Às vezes vou pescar,

218
00:16:23,583 --> 00:16:28,077
pegando truta lutadora
para o jantar da família.“

219
00:16:28,154 --> 00:16:32,716
Céus para Betsy! Eu nunca soube
havia peixe naquele riacho.

220
00:16:34,227 --> 00:16:37,891
Este trabalho seria muito mais fácil se Elwin
a imaginação não tinha sido tão boa.

221
00:16:37,964 --> 00:16:39,989
Não há motivo para se preocupar agora.

222
00:16:40,066 --> 00:16:43,434
Você apenas segue em frente e
cuidar da casa.

223
00:16:43,503 --> 00:16:48,737
Eu, Geoduck e Crowbar iremos
cuide de tudo aqui.

224
00:16:48,808 --> 00:16:52,142
Bem, tudo bem.

225
00:16:55,715 --> 00:16:59,583
Garotas! Garotas!
Marcha em frente!

226
00:17:06,292 --> 00:17:08,989
Pai, não há muito tempo
para consertar as coisas direito.

227
00:17:09,061 --> 00:17:13,965
Bem, não se preocupe com isso, Geoduck.
Eu tenho tudo planejado.

228
00:17:16,202 --> 00:17:20,730
Ficaremos sem pregos se você
use muitos no primeiro trabalho.

229
00:17:20,806 --> 00:17:24,299
Tenho que fazer
as pranchas ficam levantadas.

230
00:17:24,377 --> 00:17:28,575
Bem... dois ou três pregos bastam
mantenha a prancha levantada...

231
00:17:28,648 --> 00:17:30,582
enquanto os juízes estão aqui.

232
00:17:30,650 --> 00:17:34,211
Se você disser que é bom o suficiente,
ok.

233
00:17:35,855 --> 00:17:38,153
Scat!
Saia daqui!

234
00:17:38,224 --> 00:17:41,387
Scat! Scat!
Saia daqui!

235
00:17:41,460 --> 00:17:45,397
Scat!
Vá agora, saia.

236
00:17:45,464 --> 00:17:47,364
Vá em frente, saia daqui!

237
00:17:52,905 --> 00:17:56,933
Esta é uma vez que maldito
a coisa vai ficar limpa.

238
00:17:57,009 --> 00:18:02,413
Meninas, encham os baldes com bastante
espuma de sabão e vá em frente. Vamos, apresse-se.

239
00:18:02,481 --> 00:18:05,007
Preencha
com espuma de sabão.

240
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
Susie, vamos lá
e vá comigo.

241
00:18:08,788 --> 00:18:12,281
Eu não sou Susie, mãe. Eu sou Betty.
Seja você quem for, vamos lá!

242
00:18:14,226 --> 00:18:16,217
Xô!

243
00:18:27,506 --> 00:18:31,306
Como podemos consertar isso?
Fácil.

244
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
Eu peguei aquele papelão
apenas para esse fim.

245
00:18:34,380 --> 00:18:37,873
Pintado, vai parecer
assim como a madeira.

246
00:18:37,950 --> 00:18:39,975
Até chover.

247
00:18:41,954 --> 00:18:45,982
Você se preocupa demais, Geoduck.
Você deveria estar relaxado como eu.

248
00:18:46,058 --> 00:18:49,756
Se eu gosto de você,
quem faz o trabalho por aqui?

249
00:18:49,829 --> 00:18:51,923
Nunca pensei nisso.

250
00:18:51,998 --> 00:18:54,330
Eca.

251
00:18:55,868 --> 00:18:57,996
Vá com calma.

252
00:19:00,306 --> 00:19:04,106
Os juízes vão querer tomar banho aqui
em vez da banheira da cozinha como nós.

253
00:19:04,176 --> 00:19:06,645
Está muito mais quente
na cozinha, mãe.

254
00:19:06,712 --> 00:19:09,409
Este é um tom mais alto.

255
00:19:09,482 --> 00:19:11,644
Bem, vou declarar!

256
00:19:11,717 --> 00:19:15,017
Pa pegou emprestado isso de Jeff
Jefferson há três anos!

257
00:19:15,087 --> 00:19:17,715
Me pergunto se
ele sentiu falta disso.

258
00:19:17,790 --> 00:19:21,784
Olha isso, Betty.
Me pergunto o que isso diz.

259
00:19:23,295 --> 00:19:27,095
“Para mamãe no aniversário dela,
do pai.“

260
00:19:28,734 --> 00:19:31,567
Me pergunto há quanto tempo ele escondeu isso
aqui e esqueceu?

261
00:19:31,637 --> 00:19:35,130
Abra, mãe.
Faça isso, querido. Estou ocupado.

262
00:19:45,484 --> 00:19:51,321
O que é isso, mãe?
[Rindo] Uma camisola.

263
00:19:51,390 --> 00:19:55,258
Eu poderia ter entrado nisso há 20 anos
atrás, mas agora eu precisaria de uma calçadeira.

264
00:19:55,327 --> 00:19:58,695
Naqueles dias, eu tinha
uma figura de ampulheta.

265
00:19:58,764 --> 00:20:01,256
As areias certamente mudaram.

266
00:20:09,075 --> 00:20:12,602
Billy, você perdeu
um lugar ali.

267
00:20:14,780 --> 00:20:17,147
Continuem assim, rapazes.
Continue.

268
00:20:17,216 --> 00:20:20,277
Você não tem o ano todo
fazer isso, você sabe.

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,666
Bem, a limpeza está quase pronta.

270
00:20:34,734 --> 00:20:37,226
O resto não será tão difícil.

271
00:20:37,303 --> 00:20:41,638
Quase terminado lá fora também.
Claro que fiz muita coisa.

272
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
<i>Estou totalmente esgotado.</i>

273
00:20:51,417 --> 00:20:54,250
[Fonógrafo: “Hold That Tiger“]

274
00:20:56,989 --> 00:21:00,619
[Romântico]

275
00:21:23,048 --> 00:21:26,541
O lugar
não se pareça com o nosso.

276
00:21:26,619 --> 00:21:29,782
Eu nunca pensei
você poderia fazer isso, pai.

277
00:21:31,423 --> 00:21:36,384
- <i>Para que servem eles, pai?</i>
- Esse <i>é o novo fumeiro.</i>

278
00:21:36,462 --> 00:21:38,658
Bem, vou declarar!

279
00:21:42,568 --> 00:21:44,764
Assim como em
Ensaio de Elwin.

280
00:21:44,837 --> 00:21:47,465
Uh, bem, eu-eu-isso--
[Murmurando]

281
00:21:53,112 --> 00:21:55,206
[Gritando]

282
00:21:55,281 --> 00:21:58,114
Ah, o que é isso?
Venha e me pegue!

283
00:21:58,184 --> 00:22:00,915
[Gemido]

284
00:22:04,790 --> 00:22:07,657
A coisa é
nada além de papelão!

285
00:22:07,726 --> 00:22:10,491
É só para olhar,
não empurrando.

286
00:22:10,563 --> 00:22:14,966
Suponho que esse novo edifício foi feito
de papelão também. Não, não é, mãe.

287
00:22:22,007 --> 00:22:25,966
Você deve ter usado madeira e pregos
neste. Claro que sim, mãe.

288
00:22:28,914 --> 00:22:32,077
Essa coisa tem
não há como voltar atrás!

289
00:22:32,151 --> 00:22:36,349
Oh, nós... meio que acabamos
de madeira quando chegamos lá.

290
00:22:36,422 --> 00:22:40,950
O que deveria ser, afinal?
Este aqui é o galpão da máquina...

291
00:22:41,026 --> 00:22:45,827
“para abrigar o trator e
outros equipamentos mecanizados,“

292
00:22:45,898 --> 00:22:49,027
como Elwin escreveu.
Para o qual não temos.

293
00:22:49,101 --> 00:22:54,335
O ensaio de Elwin diz que sim,
mas, uh, estou trabalhando nisso.

294
00:22:54,406 --> 00:22:58,172
Sim, eu posso sair
tudo para você!

295
00:22:58,244 --> 00:23:00,542
Mas eu não sei como você está
vou explicar o papelão...

296
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
e edifícios de dois lados
para esses juízes.

297
00:23:02,681 --> 00:23:05,173
eu entendi
deu certo também.

298
00:23:05,251 --> 00:23:08,687
De lá,
tudo parece adequado.

299
00:23:08,754 --> 00:23:11,052
É só daqui
você pode ver o que não está lá.

300
00:23:11,123 --> 00:23:14,559
Como você vai mantê-los
de ver o que não é?

301
00:23:16,795 --> 00:23:19,821
Essa é uma boa pergunta, mãe.

302
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
Quando os juízes virem suas árvores,
isso deve impressioná-los um pouco.

303
00:23:27,573 --> 00:23:30,042
Receio que não, mãe. Os enxertos
não estão crescendo como deveriam.

304
00:23:30,109 --> 00:23:32,043
Quem saberia
só de olhar para eles?

305
00:23:32,111 --> 00:23:34,273
Alguém que sabia
algo sobre pomologia.

306
00:23:34,346 --> 00:23:36,576
“Penologia”

307
00:23:36,649 --> 00:23:41,746
Você viu o papai? Ele saiu há cerca de
hora atrás com Geoduck e Crowbar.

308
00:23:41,820 --> 00:23:46,451
Ele provavelmente foi buscar um trator sem encosto
para combinar com aquele galpão sem encosto que ele construiu.

309
00:23:46,525 --> 00:23:48,755
Bem, eu tenho que me dar bem
sobre meu trabalho...

310
00:23:48,827 --> 00:23:52,627
enquanto você termina o rascunho
essas “penologias“.

311
00:23:58,537 --> 00:24:00,665
Uau!

312
00:24:00,739 --> 00:24:04,232
Ah, Jeff! Jeff! 
<i>Sim!</i>

313
00:24:04,310 --> 00:24:06,711
Você está em casa?
Sim, estou!

314
00:24:08,280 --> 00:24:12,740
O que você está pensando, pai? Você
conhece o concurso em que Elwin está?

315
00:24:12,818 --> 00:24:15,378
<i>Todo mundo sabe. Ouça consertando
arrume seu lugar.</i>

316
00:24:15,454 --> 00:24:19,322
Claro que sim. Tenho uma máquina
galpão construído, mas está vazio.

317
00:24:19,391 --> 00:24:22,622
Então, se você trouxesse
seu trator para baixo,

318
00:24:22,695 --> 00:24:24,959
Eu ficaria grato a você.

319
00:24:25,030 --> 00:24:28,295
É só fazer
boa exibição para Elwin.

320
00:24:28,367 --> 00:24:32,235
OK. Eu não pensei que você
queria fazer algum trabalho com isso.

321
00:24:32,304 --> 00:24:35,171
Muito grato.

322
00:24:38,978 --> 00:24:43,313
vou usar o carrinho de mão
apenas para mostrar.

323
00:24:43,382 --> 00:24:46,841
Vai enfeitar o quintal.
Bem, cuide bem disso.

324
00:24:46,919 --> 00:24:50,082
Mas lembre-se, eu quero isso de volta apenas
assim que o concurso terminar.

325
00:24:50,155 --> 00:24:52,385
Você tem minha palavra sobre isso.

326
00:24:52,458 --> 00:24:55,189
Agarrem-se, rapazes,
e coloque-o na carroça.

327
00:24:55,260 --> 00:24:57,729
Você ouviu o que o pai disse.

328
00:25:06,705 --> 00:25:09,367
Eu poderia usar isso.
Eles são bonitos e brilhantes.

329
00:25:09,441 --> 00:25:11,876
Ok, pai.

330
00:25:17,082 --> 00:25:19,551
Você está usando essas latas de leite
para exibição também?

331
00:25:19,618 --> 00:25:22,610
Ah, não, só para mostrar.
E muito obrigado.

332
00:25:29,294 --> 00:25:32,889
vou cuidar muito bem
dos seus porcos.

333
00:25:32,965 --> 00:25:36,299
Certifique-se de alimentá-los bem.
Lembrar? Oh sim.

334
00:25:36,368 --> 00:25:41,636
Uh, você tem um saco de milho, você
pode dispensar, para os porcos, quero dizer?

335
00:25:41,707 --> 00:25:45,837
Não seria bom mudar sua dieta.
Pode perturbar seus estômagos.

336
00:25:45,911 --> 00:25:48,744
Tudo bem, pai.
Eu vou pegar para você.

337
00:25:48,814 --> 00:25:51,613
Eu não sei o que
me faz um idiota.

338
00:26:02,795 --> 00:26:05,196
Diga, isso é novo.
Eu poderia... Uh-uh.

339
00:26:05,264 --> 00:26:08,700
Você não pode pegar isso emprestado.
Muito ruim.

340
00:26:08,767 --> 00:26:13,204
Bem, vamos nos virar
com o que conseguimos.

341
00:26:21,413 --> 00:26:24,849
Olha só que cotovelinho
graxa serve para um lugar.

342
00:26:24,917 --> 00:26:26,851
[Juntos]
Sim, mãe.

343
00:26:26,919 --> 00:26:28,910
Estenda as mãos!

344
00:26:36,261 --> 00:26:39,356
[Rindo] Sair correndo no
sol por um tempo, crianças.

345
00:26:39,431 --> 00:26:43,698
Tenha cuidado para não se sujar. Nós temos
para causar uma boa impressão nos juízes.

346
00:26:43,769 --> 00:26:46,568
OK.
Ok, mãe.

347
00:26:49,441 --> 00:26:51,500
Você não tem vergonha
de você mesmo?

348
00:26:51,577 --> 00:26:55,070
Betty, venha limpar a bagunça do pai.
Sim, mãe.

349
00:26:55,147 --> 00:26:57,946
Eu não quis dizer isso, mãe.
Eu-eu--

350
00:26:58,016 --> 00:27:00,508
Estou trabalhando
saiu alguma coisa.

351
00:27:00,586 --> 00:27:02,816
“Trabalhando em alguma coisa.”

352
00:27:04,323 --> 00:27:07,953
Coloquei o pé
algumas das aparas, Pa.

353
00:27:08,026 --> 00:27:12,327
Bem, levante-o, querido.
Isso não vai me incomodar.

354
00:27:17,503 --> 00:27:20,234
Agora você me fez
perder meu lugar.

355
00:27:20,305 --> 00:27:22,239
Desculpe, pai.

356
00:27:22,307 --> 00:27:25,299
Ah, está tudo bem.

357
00:27:25,377 --> 00:27:30,178
Vou pensar em outra coisa.
[Suspirando]

358
00:27:30,249 --> 00:27:32,411
<i>[Mulher] Olá! Olá!
Olá!</i>

359
00:27:32,484 --> 00:27:34,748
<i>[Garota] É melhor alguém contar para a mãe.
Vamos, pai!</i>

360
00:27:34,820 --> 00:27:37,812
Os juízes estão aqui.

361
00:27:37,890 --> 00:27:40,518
É um alarme falso, mãe.
É apenas a senhora do espartilho.

362
00:27:40,592 --> 00:27:44,119
Bem, entre!
Estou muito feliz em ver você.

363
00:27:44,196 --> 00:27:46,597
Prazer em ver você, mãe.
Você também, pai.

364
00:27:46,665 --> 00:27:50,067
O lugar parece muito legal. Ouvi você
arrumou tudo para a visita dos juízes.

365
00:27:50,135 --> 00:27:52,900
Sim. Quando você chegou,
Eu pensei que eram eles.

366
00:27:52,971 --> 00:27:55,565
Você não chegou um pouco cedo neste inverno?
Cheguei cedo.

367
00:27:55,641 --> 00:27:59,942
Mudei minha rota este mês para poder
chegar em casa a tempo para o Natal.

368
00:28:00,012 --> 00:28:02,379
Você tem algumas coisas bonitas
desta vez.

369
00:28:02,447 --> 00:28:06,509
Não são lindas?
Mercadoria especial de Natal.

370
00:28:06,585 --> 00:28:10,317
Isso não é elegante? Não, eu não
acho que faria qualquer coisa por você.

371
00:28:10,389 --> 00:28:13,359
Experimente isso, mãe.
Acho que isso vai servir bem para você.

372
00:28:13,425 --> 00:28:15,860
Mas não tenho tempo para me despir agora.
Não há necessidade.

373
00:28:15,928 --> 00:28:18,727
Experimente por cima do seu vestido.
Teremos que nos apressar.

374
00:28:18,797 --> 00:28:21,061
Parei na casa dos Maddocks
no meu caminho até aqui.

375
00:28:21,133 --> 00:28:24,068
Eles estão certamente vinculados
Sally vai ganhar o concurso.

376
00:28:24,136 --> 00:28:28,004
Vamos dar-lhes uma chance pelo seu dinheiro.
Claro que você vai!

377
00:28:28,073 --> 00:28:31,407
Sally queria comprar um presente para ela
mãe com parte de seu prêmio em dinheiro.

378
00:28:31,476 --> 00:28:35,140
A pobre Sra. Maddocks precisa mesmo de um...
roupa nova. [grunhidos]

379
00:28:35,214 --> 00:28:37,239
Não comprou um espartilho
em cinco anos.

380
00:28:37,316 --> 00:28:40,286
Aquele velho idiota
não compraria nada para ela.

381
00:28:40,352 --> 00:28:44,186
Nada pior do que um homem mesquinho.
[grunhidos]

382
00:28:44,256 --> 00:28:48,489
<i> Relaxe um pouco, sim?
Você está me impedindo de respirar.</i>

383
00:28:48,560 --> 00:28:52,121
Parece bem inteligente
em você, mãe.

384
00:28:52,197 --> 00:28:55,223
Isso seria lindo para Rosie, mãe.
Poder.

385
00:28:55,300 --> 00:28:57,860
Coloque-o para que eu possa ver se
o comprimento é certo para ela.

386
00:28:57,936 --> 00:29:00,200
Sorte sua e Rosie
são do mesmo tamanho.

387
00:29:00,272 --> 00:29:02,832
Sorte que ela não
parecer com ele.

388
00:29:02,908 --> 00:29:06,776
Rosie vem para casa no Natal?
Não. Ela conseguiu um emprego em Seattle.

389
00:29:06,845 --> 00:29:09,337
<i>[Cachorro latindo]
[Garoto] Ei, mãe!</i>

390
00:29:09,414 --> 00:29:13,282
<i>[Garota] Mãe, os juízes estão aqui!
Eles estão aqui, mãe.</i>

391
00:29:16,722 --> 00:29:18,656
Ai!

392
00:29:22,060 --> 00:29:24,893
Olha, mãe, os juízes.

393
00:29:26,698 --> 00:29:29,565
Meu Deus! Você acha
poderia ser uma miragem?

394
00:29:31,770 --> 00:29:34,068
<i>Olá, juízes?</i>

395
00:29:35,540 --> 00:29:37,599
Eu não acredito nisso.

396
00:29:49,388 --> 00:29:51,413
Se você quiser alguma coisa,
apenas grite.

397
00:29:51,490 --> 00:29:54,221
Estarei na cozinha preparando a refeição do meio-dia.
Obrigado, Sra. Kettle.

398
00:29:54,293 --> 00:29:57,024
Apenas me chame de mãe. Todo mundo faz.
Tudo bem, mãe.

399
00:29:57,095 --> 00:29:59,189
Vamos, Billy. Vamos, querido.
Ok, mãe.

400
00:29:59,264 --> 00:30:01,460
Deixe os senhores
acomode-se.

401
00:30:03,435 --> 00:30:05,927
São pessoas estranhas.
Muito estranho.

402
00:30:06,004 --> 00:30:08,974
Existem tantos deles.
Bem, eles são diferentes.

403
00:30:09,041 --> 00:30:12,477
Isso parece o paraíso
descrito no ensaio do menino?

404
00:30:12,544 --> 00:30:16,503
Você pode dizer que Elwin escreve mais como um
publicitário do que um repórter factual.

405
00:30:16,581 --> 00:30:20,882
Depois de termos feito uma visita de inspeção completa
da fazenda, talvez eu me sinta diferente.

406
00:30:20,952 --> 00:30:24,479
Suponho que é aqui que nos lavamos.
É isso.

407
00:30:24,556 --> 00:30:27,787
Espero que o sistema
não é muito anti-higiênico.

408
00:30:35,534 --> 00:30:38,162
[Sapo Coaxa]
Ah! Ei!

409
00:30:38,236 --> 00:30:40,568
Olha, é um sapo.

410
00:30:40,639 --> 00:30:42,198
O que há de errado aqui?

411
00:30:42,274 --> 00:30:44,902
Ele estava no jarro de água.
Na água--

412
00:30:44,976 --> 00:30:47,104
Billy!
Sim, mãe.

413
00:30:47,179 --> 00:30:51,173
Você colocou Oscar na jarra de água?
Então era lá que ele estava!

414
00:30:51,249 --> 00:30:53,479
Obrigado por encontrá-lo,
Sr. Mannering.

415
00:30:53,552 --> 00:30:57,250
Desculpe te chatear,
mas uma boa refeição vai te ajudar.

416
00:30:58,623 --> 00:31:02,321
Eu não acho que vou conseguir
comer novamente por um mês.

417
00:31:02,394 --> 00:31:04,328
Ah, sim.

418
00:31:13,638 --> 00:31:16,505
Lembre-se, você tem que agir como um cavalheiro.
Cuidado com o que você diz.

419
00:31:16,575 --> 00:31:19,135
Claro, mãe,
assim como sempre sou.

420
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
Não pareça tão
na boca, filho.

421
00:31:24,716 --> 00:31:28,880
Talvez não tenhamos feito um primeiro tão bom
impressão, mas vamos tentar compensar.

422
00:31:28,954 --> 00:31:32,390
Os animais deviam impressioná-los. Claro. eu
emprestou algumas das melhores ações do condado.

423
00:31:32,457 --> 00:31:36,553
Shh! Você tem que ficar quieto sobre empréstimos!
Você vai estragar tudo.

424
00:31:36,628 --> 00:31:38,722
Eu vou lembrar, mãe.

425
00:31:40,499 --> 00:31:44,732
Vocês dois precisam se lembrar de mantê-los
longe daqueles edifícios improvisados.

426
00:31:50,876 --> 00:31:53,470
Venha e pegue!

427
00:31:53,545 --> 00:31:56,344
[crianças gritando]

428
00:32:02,120 --> 00:32:04,384
Parece a acusação
da brigada ligeira.

429
00:32:04,456 --> 00:32:08,552
Trabalhar em uma fazenda dá apetite.
Vamos, o almoço está pronto.

430
00:32:08,627 --> 00:32:11,597
[Pa batendo no prato]

431
00:32:11,663 --> 00:32:15,224
Boas maneiras! Boas maneiras!
Lembre-se, temos companhia.

432
00:32:15,300 --> 00:32:18,702
A refeição está pronta, senhores.
Sente-se nessas cadeiras.

433
00:32:25,410 --> 00:32:30,348
Querido Senhor, nós te agradecemos pelo
comida que estamos prestes a comer.

434
00:32:30,415 --> 00:32:36,184
E Elwin ficará muito grato se
ele pode ir para a faculdade. Amém.

435
00:32:36,254 --> 00:32:38,586
Vá fundo, Sr. Mannering.
Sirva-se.

436
00:32:40,325 --> 00:32:44,728
Sr. Kettle, você nunca tira o chapéu?
Ah, me desculpe.

437
00:32:44,796 --> 00:32:48,391
Olá.
Apenas me chame de pai.

438
00:32:50,168 --> 00:32:53,729
Você é uma cozinheira maravilhosa, Ma Kettle.
Nunca comi uma refeição assim...

439
00:32:53,805 --> 00:32:57,207
<i>desde que saí da fazenda do meu pai.
Que bom que você gostou.</i>

440
00:32:57,275 --> 00:33:00,609
Sra. Kettle, eu tenho
um delicado sistema digestivo,

441
00:33:00,679 --> 00:33:03,171
e eu sigo um rigoroso
rotina de saúde.

442
00:33:03,248 --> 00:33:06,411
Bem, isso é muito ruim.
Meus vittles vão te consertar.

443
00:33:06,485 --> 00:33:09,420
Precisamente o ponto. Eu não posso
coma esse tipo de comida.

444
00:33:09,488 --> 00:33:14,426
Você poderia ser gentil o suficiente para me deixar ter
um biscoito de refrigerante ou uma torrada de melba?

445
00:33:14,493 --> 00:33:16,928
<i>Então você não gosta do meu jantar?
Por favor.</i>

446
00:33:16,995 --> 00:33:22,297
<i>Ou o biscoito ou a torrada Mas</i> eu
<i>não tenho biscoitos nem torradas de melba.</i>

447
00:33:22,367 --> 00:33:26,895
Mãe, tem aquela caixa de amostra de biscoitos
Billy Reed foi embora outro dia.

448
00:33:26,972 --> 00:33:30,465
Você sabe,
o deleite do coração brilhante?

449
00:33:30,542 --> 00:33:32,567
São biscoitos de cachorro, pai.

450
00:33:32,644 --> 00:33:36,308
Mas, mãe, poderíamos dispensar alguns
para um convidado.

451
00:33:36,381 --> 00:33:39,282
Com licença.
Eu quero deitar.

452
00:33:46,424 --> 00:33:49,257
Que bom que você está se sentindo melhor, Sr. Mannering.
Eu não me sinto melhor,

453
00:33:49,327 --> 00:33:53,161
mas eu quero ver você e seu pai fazerem
a ordenha e ver aquelas cabras premiadas.

454
00:33:53,231 --> 00:33:56,963
Por que diabos você está fazendo isso?
Você espera que chova?

455
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
Apenas mantendo o sol
fora dos seus olhos, Sr. Mannering.

456
00:33:59,738 --> 00:34:03,299
O sol poente
faz muito mal aos olhos.

457
00:34:09,648 --> 00:34:13,141
Vou ter que contar ao Geoduck e
Pé de cabra eles estavam certos.

458
00:34:13,218 --> 00:34:16,313
Três pregos não foram suficientes
para segurá-lo.

459
00:34:21,526 --> 00:34:24,325
Deixe-me ver se me lembro
exatamente as palavras.

460
00:34:24,396 --> 00:34:27,889
“Um moderno e ensolarado
galpão de laticínios equipado com máquina...

461
00:34:27,966 --> 00:34:30,594
abrigando um rebanho de
vacas de fita azul.

462
00:34:30,669 --> 00:34:34,037
Não vejo nenhuma maquinaria,
e uma vaca constitui um rebanho?

463
00:34:34,105 --> 00:34:37,598
O ensaio descreveu a fazenda
como espero que seja algum dia.

464
00:34:37,676 --> 00:34:40,805
<i>[ Mooing] </i>

465
00:34:44,616 --> 00:34:47,381
Eu costumava ver nossa fazenda
com a minha imaginação também.

466
00:34:47,452 --> 00:34:50,012
O 4-H Club me ensinou a consertar
o lugar do jeito que eu queria.

467
00:34:50,088 --> 00:34:52,682
Eu gostaria que houvesse
um clube 4-H por aqui.

468
00:34:52,757 --> 00:34:55,624
Eu poderia usar alguns conselhos.

469
00:34:55,694 --> 00:34:59,961
Estou fazendo alguns enxertos experimentais em maçã
árvores, e os enxertos não estão crescendo direito.

470
00:35:00,031 --> 00:35:02,728
<i>[Pete] Isso está um pouco fora da minha linha,
mas vou dar uma olhada. Talvez eu possa ajudar.</i>

471
00:35:02,801 --> 00:35:06,237
<i>[Elwin] Obrigado, logo vai escurecer, mas
Mostrarei o pomar pela manhã.</i>

472
00:35:22,754 --> 00:35:26,088
Você tem que ter cuidado
perto de cabras, Sr. Mannering.

473
00:35:26,157 --> 00:35:30,094
'A menos que você queira brincar com eles, não
nunca vire as costas para eles.

474
00:35:30,161 --> 00:35:32,562
Já tive mais do que suficiente por hoje.
Estou indo para o meu quarto.

475
00:35:32,631 --> 00:35:36,033
Continuaremos nosso
inspeção às 9h45 de amanhã.

476
00:35:47,312 --> 00:35:49,508
[Muuuu]

477
00:35:49,581 --> 00:35:53,142
Aquele touro estava usando um chapéu-coco?
Claro que foi.

478
00:35:53,218 --> 00:35:55,585
Fica bem nele,
não é?

479
00:36:00,425 --> 00:36:03,884
Ah, ele vai se encontrar
Bessie novamente.

480
00:36:03,962 --> 00:36:08,729
Vamos. É melhor irmos atrás dele ou de Maddocks
vai ficar bravo. Eu irei com você.

481
00:36:10,368 --> 00:36:13,429
Ouvi papai gritando com Nick e
pensei que você iria atrás dele.

482
00:36:13,505 --> 00:36:16,736
Sally, este é Pete Crosby, um dos
juízes do concurso. Como vai, Sally?

483
00:36:16,808 --> 00:36:21,302
Estou feliz em ver os dois competidores
são rivais amigáveis. [Tiro de rifle]

484
00:36:21,379 --> 00:36:23,939
[Muuuu]

485
00:36:31,556 --> 00:36:33,490
Você e seu touro!

486
00:36:33,558 --> 00:36:38,086
Se você parasse de tentar manter Nick e Bessie
à parte, você evitaria muitos problemas.

487
00:36:38,163 --> 00:36:40,860
Não vou deixar meu gado premiado chegar
misturado com aquele seu touro sarnento.

488
00:36:40,932 --> 00:36:44,129
Deixe o amor seguir seu caminho,
Eu sempre digo. Ah!

489
00:36:44,202 --> 00:36:48,696
Pai, este é o Sr. Crosby,
um dos jurados do concurso.

490
00:36:48,773 --> 00:36:50,707
Como você está,
Sr.

491
00:36:50,775 --> 00:36:52,903
Você ficará feliz quando seu
a semana com os Kettles acabou.

492
00:36:52,977 --> 00:36:55,446
Eu vou te mostrar o que a vida
em uma fazenda real é como.

493
00:36:55,513 --> 00:36:58,005
Estou gostando da minha estadia
com as chaleiras muito.

494
00:37:28,780 --> 00:37:31,340
[Chacoalhamento das molas da cama]

495
00:37:36,254 --> 00:37:40,248
Ai! Ai! Ajuda! Ajuda!

496
00:37:40,325 --> 00:37:43,761
Qual é o problema? O que aconteceu?
Tem uma coisa aí.

497
00:37:46,030 --> 00:37:49,728
[Rindo]
Até seus velhos truques, hein?

498
00:37:49,801 --> 00:37:51,997
Jenny é meu animal de estimação,
minha melhor camada também.

499
00:37:52,070 --> 00:37:56,667
Mas ela é particular. Ela não vai se aninhar com
as outras galinhas do galinheiro.

500
00:37:56,741 --> 00:37:59,540
Agora, saia daqui
e fique de fora.

501
00:37:59,611 --> 00:38:03,548
Ela não vai mais incomodá-lo, Sr. Mannering.
Sonhos agradáveis.

502
00:38:05,116 --> 00:38:07,050
Eu certamente espero que sim.

503
00:38:07,118 --> 00:38:09,553
Sapos na água!
Galinhas na cama!

504
00:38:09,621 --> 00:38:11,612
O que vem a seguir?

505
00:38:20,265 --> 00:38:22,199
<i>[Jenny cacarejando]</i>

506
00:38:25,303 --> 00:38:28,671
<i>[ Cacarejando]</i>

507
00:38:36,648 --> 00:38:39,242
Para onde você vai,
Sr. Mannering?

508
00:38:39,317 --> 00:38:42,844
Eu gostaria de ver
o outro lado do silo.

509
00:38:42,921 --> 00:38:44,685
Você vai pegar aquele guarda-chuva
fora do meu caminho?

510
00:38:44,756 --> 00:38:47,919
Pode chover. Você não faria
quer se molhar, sim?

511
00:38:47,992 --> 00:38:50,586
Não deveríamos ir
e inspecionar o pomar?

512
00:39:06,477 --> 00:39:11,244
Este é outro recurso
da sua fazenda modelo? Pai?

513
00:39:11,316 --> 00:39:15,583
Eu e as crianças acordamos cedo
esta manhã para amarrar as maçãs...

514
00:39:15,653 --> 00:39:19,886
para que o Sr. Mannering e Pete pudessem ver como
lindas as árvores pareciam no verão.

515
00:39:19,958 --> 00:39:22,984
Eu acho que eles fizeram
um bom trabalho também.

516
00:39:23,061 --> 00:39:26,964
Que ideia inteligente! E tenho certeza
você não quis nos enganar, pai.

517
00:39:28,399 --> 00:39:31,460
Aonde você vai? eu quero levar
uma olhada no galpão de máquinas.

518
00:39:31,536 --> 00:39:34,665
Os edifícios podem esperar.
É hora da alimentação dos porcos.

519
00:39:34,739 --> 00:39:38,141
Fora do pôr do sol, há
nada tão bonito...

520
00:39:38,209 --> 00:39:41,406
como um monte de
porcos famintos desabando.

521
00:39:41,479 --> 00:39:43,504
- Alimente os porcos, Elwin.
- Ok, mãe.

522
00:39:43,581 --> 00:39:46,676
Eles são um grupo saudável,
exatamente como Elwin disse em seu ensaio.

523
00:39:46,751 --> 00:39:48,845
Vamos!

524
00:39:53,625 --> 00:39:57,755
[Porcos gritando]

525
00:40:03,568 --> 00:40:05,935
<i> Eles são lindos, não são?
eles?</i>

526
00:40:07,906 --> 00:40:10,739
- [Gritando]
- Não, não!

527
00:40:20,551 --> 00:40:24,112
Tenho medo que você tenha que tomar banho
antes de fazer mais qualquer inspeção.

528
00:40:24,188 --> 00:40:25,815
[Suspiros]

529
00:40:49,280 --> 00:40:51,806
Está cheio, mãe!

530
00:40:55,119 --> 00:40:58,214
Seu banho está servido,
Sr. Mannering!

531
00:41:01,492 --> 00:41:04,120
Você pode ir agora.

532
00:41:04,195 --> 00:41:06,994
Crianças bem-educadas
não olhe.

533
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
Mas nunca vimos
nada parecido com você antes.

534
00:41:10,535 --> 00:41:13,163
[Rindo]

535
00:42:09,027 --> 00:42:11,792
<i>Vá embora'.
[Porta se fecha]</i>

536
00:42:11,863 --> 00:42:15,561
É um hospício. Sem chaves de porta.
Sem travas de janela.

537
00:42:15,633 --> 00:42:18,659
eu sei que vou pegar
pneumonia.

538
00:42:18,736 --> 00:42:20,795
[Espirra]

539
00:42:25,276 --> 00:42:28,405
[Coaxar]

540
00:42:34,786 --> 00:42:37,278
Socorro! Socorro, alguém!

541
00:42:37,355 --> 00:42:40,848
<i>Qualquer um!
Eu preciso de ajuda! Ajuda!</i>

542
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
Ma quer saber
o que você quer.

543
00:42:48,332 --> 00:42:51,859
Seja um bom menino e
me traga meu sabonete, sim?

544
00:42:58,276 --> 00:43:01,644
Aí está, Sr. Mannering.
Obrigado, Billy.

545
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
De nada.

546
00:43:12,890 --> 00:43:16,019
<i>'</i> [Coaxa]
- Ah! Ajuda! Ajuda!

547
00:43:16,094 --> 00:43:19,530
<i>Ajuda! Ajuda! Ajuda!</i>

548
00:43:23,334 --> 00:43:26,235
Billy, o que você
tem feito?

549
00:43:26,304 --> 00:43:29,239
Nada, mãe.
[Coaxa]

550
00:43:29,307 --> 00:43:32,333
O que você fez
para o Sr. Mannering?

551
00:43:32,410 --> 00:43:38,076
Nossa, mãe!
Oscar também precisava de um banho.

552
00:43:38,149 --> 00:43:40,641
[Rindo] Não é de admirar
ele está tendo um ataque.

553
00:43:40,718 --> 00:43:42,982
Não se preocupe, mãe.
Ele vai superar isso.

554
00:43:46,257 --> 00:43:48,248
O que você é
tirando fotos para?

555
00:43:48,326 --> 00:43:51,921
Para a nossa história de revista
sobre o ensaio de Elwin.

556
00:43:51,996 --> 00:43:55,261
Você não tirou fotos do
novos edifícios, não é? Hum-hmm.

557
00:43:55,333 --> 00:43:59,236
Mas não se preocupe, mãe. eu fotografei
esses edifícios pelo seu lado bom.

558
00:44:03,241 --> 00:44:05,938
Odiamos enganar alguém, Pete.

559
00:44:06,010 --> 00:44:10,106
Mas a única chance de Elwin ir para
faculdade é ganhar a bolsa.

560
00:44:10,181 --> 00:44:12,775
Eu entendo. Além disso, você pode
ainda crio os filhos direito...

561
00:44:12,850 --> 00:44:16,343
sem um lugar chique para morar.
Entendo o que você quer dizer.

562
00:44:16,420 --> 00:44:19,287
Mas Sr. Mannering, ele é...

563
00:44:19,357 --> 00:44:21,849
[Espirra]

564
00:44:21,926 --> 00:44:24,861
Estou pegando um resfriado.
Depois de me medicar,

565
00:44:24,929 --> 00:44:28,797
vou continuar
a inspeção.

566
00:44:28,866 --> 00:44:31,164
O que foi isso
engenhoca?

567
00:44:31,235 --> 00:44:33,795
Um especial e portátil
cobertor elétrico.

568
00:44:33,871 --> 00:44:37,330
Feito para uso no Velho Oeste.
Acho que somos nós.

569
00:44:37,408 --> 00:44:39,467
Que tal mais uma dose, mãe?
OK.

570
00:44:39,544 --> 00:44:43,208
Mas tenho que me apressar. Senhorita Wetter vai
estarei aqui em breve.

571
00:44:43,281 --> 00:44:45,511
E eu tenho que fazer as malas
uma cesta de pão para ela.

572
00:44:45,583 --> 00:44:49,042
Senhorita Wetter? Quem é ela? UM
bibliotecária solteira.

573
00:44:49,120 --> 00:44:52,681
Sabe tudo sobre livros,
mas nada sobre cozinhar.

574
00:45:06,737 --> 00:45:08,831
<i>[ Mooing] </i>

575
00:45:23,688 --> 00:45:26,487
<i>[Garota
[Garota

576
00:45:26,557 --> 00:45:29,686
Com licença. Parece
a war's startin'. Mal

577
00:45:32,763 --> 00:45:35,323
O que está errado?
Por que você está lutando?

578
00:45:35,399 --> 00:45:39,029
Eu e Susie estamos brincando.
Eu sou a mãe e ela é o pai.

579
00:45:39,103 --> 00:45:41,162
Mas estou cansado de fazer
todo o trabalho.

580
00:45:41,239 --> 00:45:43,333
Eu quero sentar na cadeira de balanço
e seja pai.

581
00:45:43,407 --> 00:45:46,741
[Rindo]
Agora, vamos ver.

582
00:45:46,811 --> 00:45:48,370
Quem é maior?

583
00:45:48,446 --> 00:45:50,710
Eu... e eu estou
um ano mais velho.

584
00:45:50,781 --> 00:45:53,614
Então eu acho que você é mais forte
do que Susie, não é, querido?

585
00:45:53,684 --> 00:45:59,020
<i>Claro que estou</i> ! <i>Você não acha que
o maior deles deveria fazer mais trabalho?</i>

586
00:45:59,090 --> 00:46:02,390
Ah, então é por isso que você trabalha
e papai senta!

587
00:46:02,460 --> 00:46:04,394
Porque você é maior que ele.

588
00:46:04,462 --> 00:46:07,124
[Pete rindo]
[Rindo]

589
00:46:07,198 --> 00:46:09,132
Isso mesmo, querido.

590
00:46:09,200 --> 00:46:12,170
Chega de brigar agora.
Promessa?

591
00:46:12,236 --> 00:46:14,637
Sim, mãe.
Prometo, mãe.

592
00:46:28,319 --> 00:46:29,514
Índios!

593
00:46:29,587 --> 00:46:32,648
[Gritos de Guerra]
Índios!

594
00:46:40,097 --> 00:46:44,864
Índios!
Seremos todos escalpelados.

595
00:46:44,935 --> 00:46:47,336
Continue-
continue.

596
00:46:47,405 --> 00:46:49,897
Vou pegar minha pistola.

597
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
Não é justo
preocupar tanto um homem.

598
00:46:54,912 --> 00:46:59,975
Vamos dizer-lhe que aqueles índios não são selvagens.
Deixe-o pensar que eles são selvagens.

599
00:47:00,051 --> 00:47:02,986
Mas Geoduck e Crowbar não podem ficar
lá até o Sr. Mannering partir!

600
00:47:03,054 --> 00:47:06,786
Eles farão isso se eu pedir.

601
00:47:10,995 --> 00:47:14,295
<i>[Buzina do carro] Ohh'.
Sorte de quem está aqui!</i>

602
00:47:14,365 --> 00:47:18,199
Pai, pegue aquela cesta
de pão para a senhorita Wetter.

603
00:47:23,107 --> 00:47:26,907
Olá, senhorita Wetter. Aqui está aquele livro em
fruticultura bem-sucedida, prometi a Elwin.

604
00:47:26,977 --> 00:47:31,437
Obrigado! Espero que isso conte a ele tudo sobre
redigindo essas “penologias”!

605
00:47:31,515 --> 00:47:34,576
Tenho certeza que sim. Uh, uh, pai
pegando o pão para você.

606
00:47:34,652 --> 00:47:38,247
Além disso, quero que você conheça o
juízes do concurso. Entre.

607
00:47:38,322 --> 00:47:42,190
Vamos, Pete! Nós vamos mostrar
aqueles índios uma ou duas coisas.

608
00:47:42,259 --> 00:47:44,455
Shh.

609
00:47:46,464 --> 00:47:51,595
Senhorita Wetter, quero que conheça Pete Crosby
e o Sr. Mannering, os juízes do concurso.

610
00:47:51,669 --> 00:47:53,865
Senhorita Wetteris
nossa senhora bibliotecária.

611
00:47:53,938 --> 00:47:58,273
Sr. Mannering, estou emocionado em conhecer
uma figura literária de sua estatura.

612
00:47:58,342 --> 00:48:00,572
Obrigado.
Sou um fã dedicado seu.

613
00:48:00,644 --> 00:48:03,511
Eu li sua linda coluna
todo mês.

614
00:48:03,581 --> 00:48:05,879
Honrado por ter seu colega
também, é claro.

615
00:48:05,950 --> 00:48:10,911
Através de você, a cultura chegou a Cape Flattery,
e eu estou sem palavras... de alegria.

616
00:48:10,988 --> 00:48:15,289
Você deve me contar. O que está acontecendo em
o teatro e a dança nesta temporada?

617
00:48:16,861 --> 00:48:19,728
Hum, aqui está o seu pão, querido.

618
00:48:19,797 --> 00:48:22,562
E não esqueça que você está vindo
para a festa de véspera de Natal.

619
00:48:22,633 --> 00:48:24,829
Como vocês dois estão interessados
na literatura,

620
00:48:24,902 --> 00:48:28,133
pode ser bom para você
para serem parceiros na festa.

621
00:48:28,205 --> 00:48:30,640
Seria um prazer.
Seria?

622
00:48:30,708 --> 00:48:34,201
Bem, eu estarei sonhando
da véspera de Natal. Tchau.

623
00:48:35,312 --> 00:48:39,749
Bem, uh... eu quero que você
mostre-me o galpão da máquina agora.

624
00:48:39,817 --> 00:48:43,185
Bem, eu gostaria agora...

625
00:48:43,254 --> 00:48:46,315
exceto, uh, Pa encontrou
um gambá lá esta manhã.

626
00:48:46,390 --> 00:48:50,725
Eu não acho que gostaria disso. Suponha
você me mostra o fumeiro.

627
00:48:50,795 --> 00:48:53,856
Parece chuva. Vamos inspecionar
os edifícios antes que isso aconteça.

628
00:48:53,931 --> 00:48:59,097
Mas esses índios ainda podem estar por aí.
Estou pronto para eles desta vez.

629
00:49:02,339 --> 00:49:05,070
Nós ficaremos encharcados
se entrarmos nisso.

630
00:49:05,142 --> 00:49:09,841
Talvez seja melhor adiarmos isso até de manhã.
Essa é uma boa ideia.

631
00:49:18,656 --> 00:49:21,216
Obrigado.

632
00:49:24,361 --> 00:49:28,764
Isso é o suficiente.
Isso é bom.

633
00:49:33,637 --> 00:49:38,074
Tenho certeza que vou pegar pneumonia.
O que você precisa é de um bom banho quente.

634
00:49:38,142 --> 00:49:40,873
Não, não, não. eu vou para a cama
e descansar um pouco.

635
00:49:40,945 --> 00:49:44,210
Mas amanhã vou fazer um
inspeção minuciosa da fazenda...

636
00:49:44,281 --> 00:49:46,477
aconteça o que acontecer.

637
00:49:46,550 --> 00:49:48,985
Eu vou te servir
uma xícara de café quente.

638
00:50:11,141 --> 00:50:14,577
Já chega, crianças.

639
00:50:22,920 --> 00:50:26,447
Eu disse, isso será o suficiente, crianças!

640
00:50:26,524 --> 00:50:29,653
Isso é tudo!

641
00:50:34,365 --> 00:50:37,426
<i>[Trovões]</i>

642
00:50:45,242 --> 00:50:48,075
Ma é a melhor costureira
no condado.

643
00:50:48,145 --> 00:50:50,307
Ganhou o primeiro prêmio na feira
com aquela colcha.

644
00:50:50,381 --> 00:50:55,876
Nossa Rosie ganhou o azul
fita com esta propagação.

645
00:50:55,953 --> 00:51:00,288
Depois, ela me deu de aniversário.
Claro que valorizo ​​​​muito.

646
00:51:00,357 --> 00:51:04,191
Eu acredito que minha irmã, essa é a esposa do meu
o editor, você sabe, cuidaria deles.

647
00:51:04,261 --> 00:51:06,423
É claro que pagarei bem por eles.

648
00:51:09,233 --> 00:51:11,361
Bem... tudo ri--

649
00:51:11,435 --> 00:51:13,995
Ah, não! Essas coisas
significa muito para mamãe.

650
00:51:14,071 --> 00:51:16,130
Não podíamos permitir que ela
separar-se deles.

651
00:51:16,206 --> 00:51:18,436
Bem, é uma questão pequena.

652
00:51:18,509 --> 00:51:21,843
eu vou para a cama
para cuidar do meu resfriado.

653
00:51:21,912 --> 00:51:24,813
<i>[</i> Trovões] Elwin, é
sobre sua hora de dormir, querido.

654
00:51:24,882 --> 00:51:27,078
Ok, mãe. Boa noite, Pete.
Boa noite.

655
00:51:27,151 --> 00:51:30,712
Vamos, pai. As crianças
estará pronto para nós agora.

656
00:51:41,899 --> 00:51:47,099
[Juntos] O Senhor abençoe isso
casa e todas as pessoas que nela vivem.

657
00:51:47,171 --> 00:51:50,971
Mantenha-nos saudáveis
e nos ajude a ser bons.

658
00:51:51,041 --> 00:51:55,842
Perdoe-nos quando estivermos mal
pois nenhum de nós pretende ser.

659
00:51:55,913 --> 00:51:59,975
Amém.
[Pa] PS!

660
00:52:00,050 --> 00:52:04,248
E por favor não deixe chover
muito difícil ou muito longo.

661
00:52:04,321 --> 00:52:06,255
Amém.

662
00:52:34,218 --> 00:52:36,186
[Espirra]

663
00:52:41,959 --> 00:52:44,792
<i>[Trovões]</i>

664
00:52:52,936 --> 00:52:57,237
<i>[Cacarejo de Galinha]</i>

665
00:52:59,176 --> 00:53:02,271
Meu homburgo!

666
00:53:18,362 --> 00:53:22,560
Ah. Espero que ela não tenha
estique-o fora de forma.

667
00:53:32,943 --> 00:53:35,071
[Cultivo]

668
00:53:48,192 --> 00:53:51,685
<i>[Pássaros cantando]</i>

669
00:54:06,176 --> 00:54:08,702
Venha aqui, Pete.

670
00:54:08,779 --> 00:54:11,544
<i>Pete, venha aqui!</i>

671
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
Olha.

672
00:54:22,526 --> 00:54:25,928
Talvez haja
alguma explicação.

673
00:54:25,996 --> 00:54:30,024
Não pode haver explicação.
Este é um caso claro de fraude.

674
00:54:34,271 --> 00:54:36,899
Bem, o que você
tem que dizer?

675
00:54:36,974 --> 00:54:39,636
Meio úmido,
não é?

676
00:54:39,710 --> 00:54:42,304
Suas ações fraudulentas
ficam completamente expostos.

677
00:54:42,379 --> 00:54:45,314
Estou me mudando para o
Fazenda Maddocks esta manhã.

678
00:54:45,382 --> 00:54:47,373
<i>[ Portas batidas]</i>

679
00:55:19,449 --> 00:55:22,612
Posso te ajudar
com suas malas?

680
00:55:27,057 --> 00:55:29,389
Sinto muito, pai,
mas vou ter que pegar meu trator.

681
00:55:29,459 --> 00:55:32,986
A tempestade destruiu parte do meu campo
e terei que refazê-lo.

682
00:55:38,869 --> 00:55:43,807
Preciso do meu carrinho de mão de volta, pai.
Minha cozinha está meio cheia de lama.

683
00:55:43,874 --> 00:55:46,536
Está no celeiro, Sr. Jones.

684
00:55:49,179 --> 00:55:52,809
Se você veio buscar seus porcos, eles estão dentro
a caneta ali. Obrigado, Elwin.

685
00:55:52,883 --> 00:55:57,821
Vamos sair daqui antes que alguém
vem levar a casa.

686
00:56:05,896 --> 00:56:11,460
Bem, eu acho que a tempestade
cozinhou nosso ganso.

687
00:56:11,535 --> 00:56:14,664
Você tentou o seu melhor, pai.

688
00:56:14,738 --> 00:56:18,003
Isso é tudo
qualquer homem pode fazer.

689
00:56:18,075 --> 00:56:20,134
Obrigado, mãe.

690
00:56:24,248 --> 00:56:28,378
Vejo você no celeiro. Saia
quando estiver pronto. Vamos.

691
00:56:37,761 --> 00:56:40,526
Essa foi uma boa refeição.
Um pouco acanhado.

692
00:56:40,597 --> 00:56:42,725
Não é acanhado.
Frugal e saudável.

693
00:56:42,799 --> 00:56:45,632
Essa é a maneira de tudo
pessoas civilizadas deveriam comer.

694
00:56:46,770 --> 00:56:49,205
Isso é um trabalho muito difícil
para uma garota.

695
00:56:49,273 --> 00:56:51,264
Eu faço isso o tempo todo.
Estou acostumado com isso.

696
00:56:51,341 --> 00:56:54,140
Deixe-me ajudar.
Eu costumava ser bom nisso.

697
00:56:54,211 --> 00:56:59,411
Deixe-a fazer seu próprio trabalho. eu não acredito
em mimar crianças fortes e saudáveis.

698
00:56:59,483 --> 00:57:03,351
Venha para o celeiro. eu quero
mostrar-lhe minha nova máquina de ordenha.

699
00:57:03,420 --> 00:57:05,514
O melhor do concelho.

700
00:57:11,061 --> 00:57:13,029
John?

701
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
John!

702
00:57:16,533 --> 00:57:20,026
<i>João?</i>
O que é isso?

703
00:57:20,103 --> 00:57:24,097
Lamento incomodá-lo, mas a bomba está
quebrou novamente e não consigo consertar.

704
00:57:24,174 --> 00:57:27,974
Sempre me incomodando com alguma coisa.
Já volto.

705
00:57:29,646 --> 00:57:33,173
Parece desconsiderar sua família
do que ele faz com seus animais.

706
00:57:33,250 --> 00:57:37,084
Oh, acho que você o julga injustamente.
Talvez.

707
00:57:37,154 --> 00:57:39,418
Vamos. Vamos olhar
ao redor do celeiro.

708
00:57:46,897 --> 00:57:49,457
Aqui, Inês,
venha e pegue.

709
00:57:59,676 --> 00:58:03,237
Eu com certeza arruinei
As chances de Elwin, tudo bem.

710
00:58:15,859 --> 00:58:20,820
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
Eu poderia fazer Mannering...

711
00:58:20,897 --> 00:58:23,457
acho que sou um bom pai.

712
00:58:23,533 --> 00:58:28,300
Você não é um homem milagroso, pai.
Mannering acha que você é um tolo.

713
00:58:28,372 --> 00:58:33,173
<i>[Pa] Se eu pudesse ser apenas um herói...
de alguma forma.</i>

714
00:58:39,916 --> 00:58:43,580
Geoduck, pé de cabra,
venha aqui.

715
00:58:50,894 --> 00:58:53,886
Filho, amanhã você sai
e corte-nos uma árvore de Natal.

716
00:58:53,964 --> 00:58:56,763
Não há necessidade de Elwin ir.
Eu posso fazer isso.

717
00:58:56,833 --> 00:58:59,325
Na verdade,

718
00:58:59,403 --> 00:59:03,840
Eu estava pensando em levar Pete e
Sr. Mannering junto comigo.

719
00:59:03,907 --> 00:59:08,174
Um dia na floresta lhes fará bem.
Dê a eles algo sobre o que escrever.

720
00:59:08,245 --> 00:59:11,681
Elwin, corra para a casa dos Maddocks
coloque e diga aos juízes...

721
00:59:11,748 --> 00:59:14,115
Estarei por perto para eles
pela manhã.

722
00:59:14,184 --> 00:59:16,812
E não se esqueça de lembrar os Maddocks
para vir à nossa festa de Natal.

723
00:59:16,887 --> 00:59:19,083
Ok, mãe.

724
00:59:21,758 --> 00:59:24,455
Você está pensando em fazer
algum trabalho, pai?

725
00:59:24,528 --> 00:59:27,293
Você não se sente bem?
Sinta-se bem.

726
00:59:27,364 --> 00:59:30,925
Eu acho que Pete
um jovem forte.

727
00:59:31,001 --> 00:59:35,438
Ele será capaz de derrubar o
árvore se eu contar a ele como. [Rindo]

728
00:59:35,505 --> 00:59:38,133
Você sabe, você me teve
preocupado por um minuto.

729
00:59:44,047 --> 00:59:46,175
Uau!

730
00:59:46,249 --> 00:59:50,186
Devíamos encontrar algo
para nos servir aqui.

731
01:00:03,433 --> 01:00:07,336
Você, uh, se importa em me dar
uma mão com as ferramentas?

732
01:00:07,404 --> 01:00:09,805
De jeito nenhum, pai.

733
01:00:25,622 --> 01:00:27,681
É isso.

734
01:00:32,629 --> 01:00:36,566
Diz aqui que devemos usar
tangas e mocassins.

735
01:00:36,633 --> 01:00:39,227
Está muito frio!
É indecente!

736
01:00:39,302 --> 01:00:43,068
Ok, ok. apenas decole
sapatos e calce mocassins.

737
01:00:43,140 --> 01:00:46,110
E tire as camisas!

738
01:00:54,918 --> 01:00:57,888
Se Pa Kettle fosse um irmão de sangue,
não podíamos fazer mais nada por ele.

739
01:00:57,954 --> 01:01:02,516
Sim! Se ele fosse um irmão de sangue,
ele não nos pediria para fazer isso. Não.

740
01:01:02,592 --> 01:01:05,391
Me dê as coisas.

741
01:01:07,864 --> 01:01:11,095
Se minha esposa descobrir que eu roubei
seu batom, ela vai me escalpelar.

742
01:01:11,168 --> 01:01:14,229
Minha esposa quase explodiu quando ela
não consegui encontrar seu lápis de sobrancelha.

743
01:01:14,304 --> 01:01:16,898
Eu tenho que dar tinta aos meus filhos
caixa de volta quando isso acabar.

744
01:01:16,973 --> 01:01:22,309
Cada um receba suas coisas de volta.
Comece e faça um bom trabalho.

745
01:01:22,379 --> 01:01:25,440
Traga as linhas até o queixo!
Vou ficar horrível.

746
01:01:25,515 --> 01:01:30,385
Isto não é um concurso de beleza.
Espere, espere. Eu te mostro.

747
01:01:33,757 --> 01:01:36,249
Melhor se apressar.
Não temos muito tempo.

748
01:01:36,326 --> 01:01:40,388
Qual é a pressa? Ainda há bastante luz do dia.
Não estou pensando na luz do dia.

749
01:01:40,463 --> 01:01:43,922
Bem, vamos todos dar uma mão.
Coloque-o na carroça.

750
01:01:51,508 --> 01:01:53,340
Uivo, olha?

751
01:01:53,410 --> 01:01:56,436
Eu tenho que te contar?

752
01:01:56,513 --> 01:02:00,973
Eu não entendo nossos antepassados.
[Resmungando]

753
01:02:01,051 --> 01:02:03,782
O que eles usaram
isso para, hein?

754
01:02:03,853 --> 01:02:07,483
<i>Você pegou minha tanga.
Deixa para lá! Isso é meu.</i>

755
01:02:07,557 --> 01:02:11,050
<i>Quem tem
meu colar?</i>

756
01:02:11,127 --> 01:02:14,392
<i>O que eles usaram
colares, afinal?</i>

757
01:02:16,099 --> 01:02:18,261
Tenha cuidado com isso.

758
01:02:18,335 --> 01:02:21,896
Eu tive que pegá-los emprestados do agente
coleta na reserva.

759
01:02:21,972 --> 01:02:24,031
Eu nem sei como
para lidar com um desses.

760
01:02:24,107 --> 01:02:27,509
Coloquei rolhas nas pontas das flechas.
Ninguém se machuca.

761
01:02:39,522 --> 01:02:42,219
Hora de ir!

762
01:02:49,766 --> 01:02:53,794
Jogue isso fora. Você parece
como uma loja de charutos indiana.

763
01:03:17,027 --> 01:03:20,759
Ah... vocês, garotos
esqueci as ferramentas.

764
01:03:20,830 --> 01:03:23,800
OK. Eu vou pegá-los. Não se preocupe.
Eu vou pegá-los.

765
01:03:29,172 --> 01:03:33,666
<i>[</i> Gritos de guerra</i> Os índios estão chegando!
Os índios estão chegando!

766
01:03:33,743 --> 01:03:37,509
Ah, por que não
Eu trago minha pistola?

767
01:03:39,983 --> 01:03:43,214
Eu vou te salvar!
Caramba!

768
01:03:53,697 --> 01:03:56,223
Seremos todos mortos!
Eu sei que iremos.

769
01:03:58,168 --> 01:04:01,433
Eles devem estar brincando.
Ah, não, eles não são.

770
01:04:01,504 --> 01:04:04,769
Eu conheço índios em pé de guerra
quando eu os vejo.

771
01:04:09,846 --> 01:04:13,373
Homens, nossas vidas
estão em perigo.

772
01:04:13,450 --> 01:04:18,217
Mas vou enganá-los...
ou morreremos com honra.

773
01:04:18,288 --> 01:04:21,656
Caramba! Caramba! Caramba!

774
01:04:27,397 --> 01:04:29,422
Uau!

775
01:04:29,499 --> 01:04:32,093
Desacelerar.
Estamos incomodando demais o pai.

776
01:04:32,168 --> 01:04:34,535
Me desculpe por ter deixado Geoduck
me convença sobre essas coisas de criança.

777
01:04:34,604 --> 01:04:37,539
Se eu tivesse dinheiro, eu enviaria
Elwin para a faculdade sozinho.

778
01:04:37,607 --> 01:04:39,598
Seria mais fácil do que isso.
Você disse isso!

779
01:04:39,676 --> 01:04:42,839
Irmãos, vamos lá!

780
01:04:45,582 --> 01:04:48,643
[gritando]

781
01:04:48,718 --> 01:04:50,982
Caramba!

782
01:04:56,593 --> 01:04:58,618
Eles estão brincando!
Olhe para esta rolha.

783
01:04:58,695 --> 01:05:02,529
Não toque nisso. É
provavelmente envenenado. Giddap.

784
01:05:15,378 --> 01:05:18,871
Ele foi “para lá”!

785
01:05:18,948 --> 01:05:21,679
Ele deveria ter ido embora. Ele não estava
deveria entrar na rodovia principal.

786
01:05:21,751 --> 01:05:24,118
Tarde demais agora.
Temos que continuar perseguindo-os.

787
01:05:24,187 --> 01:05:28,454
Pa tem que provar que é um herói.
Vamos!

788
01:06:25,348 --> 01:06:28,579
<i>[ Sirenes Apitando]</i>

789
01:06:33,022 --> 01:06:36,458
Há muitos problemas.

790
01:06:37,894 --> 01:06:39,919
O que está acontecendo aqui?

791
01:06:39,996 --> 01:06:43,022
Graças a Deus você chegou a tempo, policial!
Aqueles índios terríveis...

792
01:06:43,099 --> 01:06:47,263
Tudo bem. Nós vamos descobrir
do que se trata.

793
01:06:47,337 --> 01:06:49,328
Estou brincando, chefe.

794
01:06:49,405 --> 01:06:52,568
Foi só uma piadinha!
Foi tudo divertido.

795
01:06:52,642 --> 01:06:55,509
Nós chegaremos ao fundo
disto.

796
01:06:55,578 --> 01:06:57,546
Prenda-os, policial!

797
01:06:57,614 --> 01:07:00,640
Eu trarei todos vocês. Vocês terão
ir junto e assinar uma reclamação.

798
01:07:00,717 --> 01:07:04,017
É tudo culpa minha, policial.

799
01:07:04,087 --> 01:07:09,423
Eu disse ao Geoduck para organizar esta festa de guerra.
Eu poderia saber!

800
01:07:09,492 --> 01:07:10,960
Por que você fez isso?

801
01:07:11,027 --> 01:07:15,225
Eu queria salvar a vida do juiz
e me tornar um herói.

802
01:07:15,298 --> 01:07:17,562
Acho que é melhor todos vocês virem
para a cidade com os índios.

803
01:07:17,634 --> 01:07:20,626
Vamos deixar o juiz de paz
decidir o que fazer sobre isso.

804
01:07:20,703 --> 01:07:22,637
Vamos, A. M.

805
01:07:22,705 --> 01:07:25,197
só um minuto, policial.

806
01:07:25,275 --> 01:07:29,610
Meu colega e eu sabíamos que tudo isso era uma piada.
Nós apenas brincamos junto com isso.

807
01:07:29,679 --> 01:07:33,638
Agora... só um minuto, A.M.
Gostaríamos de conferir.

808
01:07:34,651 --> 01:07:37,484
Os jornais sempre recebem
segure a história real,

809
01:07:37,554 --> 01:07:40,023
você e eu seremos
um par de tolos valiosos.

810
01:07:40,089 --> 01:07:42,854
Nosso editor, seu
cunhado, não vai gostar.

811
01:07:42,926 --> 01:07:46,487
<i>Bem...só por uma questão de segurança
da Revista Nacional.</i>

812
01:07:46,563 --> 01:07:49,965
Sr. Mannering e eu vamos escrever
esta história para a revista <i>National</i>.

813
01:07:50,033 --> 01:07:52,866
Gostaríamos de incluir vocês, oficiais.
Você posaria para nós?

814
01:07:52,936 --> 01:07:55,268
Bem, se vocês
não assine uma reclamação,

815
01:07:55,338 --> 01:07:57,500
Não tenho nada que possa segurar
Papai e os índios continuam.

816
01:07:57,574 --> 01:08:02,136
Ei, Mike, isso não nos faria mal
para ajudar a Revista Nacional.

817
01:08:02,211 --> 01:08:04,145
OK.
Bom.

818
01:08:21,764 --> 01:08:24,199
<i>[Bata na porta]</i>

819
01:08:26,469 --> 01:08:29,928
Ah, Sally!
Como vai você?

820
01:08:30,006 --> 01:08:32,475
Que árvore linda!
Olá, Billy!

821
01:08:36,613 --> 01:08:39,344
Como está sua mãe? Ah, muito bem.
muito bem.

822
01:08:39,415 --> 01:08:43,443
Papai foi para a cidade e mamãe me deixou ir com Pete.
Esta é uma ótima surpresa.

823
01:08:43,519 --> 01:08:47,285
Adoro podar árvores de Natal. Nós não vamos
tenha um este ano. Papai acha que é bobagem.

824
01:08:47,357 --> 01:08:49,951
Você ainda terá um bom Natal.
Você receberá a bolsa de estudos.

825
01:08:50,026 --> 01:08:53,758
Eu quero que você tenha isso. Isso é
impossível depois do que Pa fez hoje.

826
01:08:58,568 --> 01:09:01,367
Onde está o pai?
Ele está na cama!

827
01:09:01,437 --> 01:09:04,498
Ele não se sente muito bem. Maneiras
também não se sente muito bem.

828
01:09:04,574 --> 01:09:08,533
Ele diz que não vem para a festa
amanhã à noite. Ah, isso é horrível!

829
01:09:08,611 --> 01:09:12,479
Todos ficaremos desonrados se um dos
os convidados de honra não aparecem!

830
01:09:12,548 --> 01:09:16,416
Eu tenho que fazer algo para
fazê-lo mudar de ideia.

831
01:09:19,155 --> 01:09:22,716
Eu sei que você tem o direito
ficar bravo com o pai.

832
01:09:22,792 --> 01:09:26,023
Mas um homem inteligente como você
não poderia ser enganado assim!

833
01:09:26,095 --> 01:09:29,065
Eu sabia que era uma piada,
mas foi de muito mau gosto.

834
01:09:29,132 --> 01:09:32,329
Se você não vier à minha festa,
Terei vergonha diante de todos.

835
01:09:32,402 --> 01:09:35,997
Bem, já que você perguntou,
Eu irei.

836
01:09:36,072 --> 01:09:38,097
Obrigado!
Vejo você hoje à noite então.

837
01:09:38,174 --> 01:09:42,270
Sr. Maddocks, já que você
as pessoas não têm uma árvore,

838
01:09:42,345 --> 01:09:45,940
você pode colocar o da sua esposa e
Os presentes da Sally embaixo dos nossos.

839
01:09:46,015 --> 01:09:51,249
Não tenho presentes. Muito ocupado
perder meu tempo fazendo compras.

840
01:09:51,320 --> 01:09:54,483
Eles atendem às necessidades
o ano todo.

841
01:10:01,631 --> 01:10:04,066
Aceita todos os tipos...
não é?

842
01:10:08,971 --> 01:10:12,168
Sally me pediu para colocar isso
debaixo da árvore dos Kettles.

843
01:10:12,241 --> 01:10:15,541
Surpresa apresenta ela e
sua mãe comprou para Maddocks.

844
01:10:17,013 --> 01:10:19,141
Não podemos comer um presunto
para as Chaleiras?

845
01:10:19,215 --> 01:10:22,583
Para quê?
é Natal, John!

846
01:10:22,652 --> 01:10:25,087
Eles não precisam de nada
de nós.

847
01:10:27,757 --> 01:10:29,953
Pegue o presunto.

848
01:10:30,026 --> 01:10:33,462
É melhor você se apressar, Sally.
Todos estão quase prontos.

849
01:10:36,199 --> 01:10:38,634
<i>[Crianças rindo]</i>

850
01:10:45,108 --> 01:10:48,669
Billy!
Você sabe o que mamãe disse.

851
01:10:48,745 --> 01:10:50,804
Estou apenas olhando.

852
01:10:50,880 --> 01:10:53,611
<eu>[ Mãe]
Billy!</i>

853
01:10:57,253 --> 01:10:59,984
<i>[Bata na porta]</i>

854
01:11:03,025 --> 01:11:05,153
Entre!
Entre!

855
01:11:05,228 --> 01:11:08,459
Feliz Natal.
Feliz Natal, mãe.

856
01:11:08,531 --> 01:11:12,229
Você conhece todo mundo. Olá, João.
Feliz Natal.

857
01:11:12,301 --> 01:11:14,497
Filho, venha pegar seus agasalhos
e coloque-os no armário.

858
01:11:14,570 --> 01:11:17,596
Devo colocar isso debaixo da árvore para você?
Obrigado.

859
01:11:18,641 --> 01:11:21,667
Olá, Billy.

860
01:11:21,744 --> 01:11:24,338
Que tal alguns biscoitos,
hein?

861
01:11:24,413 --> 01:11:28,350
Eu estive esperando por você!
Estou tão animado com esta noite.

862
01:11:28,417 --> 01:11:31,250
Provavelmente é porque você está indo
para ser meu parceiro no jantar.

863
01:11:31,320 --> 01:11:34,483
Eu não esqueci. Eu também
estava ansioso por isso.

864
01:11:34,557 --> 01:11:38,221
Posso pegar um refresco para você?
Muito obrigado.

865
01:11:45,168 --> 01:11:47,330
Como.

866
01:11:51,073 --> 01:11:54,566
Pessoal, todos estão aqui agora, menos o pai.
Mas ele estará junto em breve.

867
01:11:54,644 --> 01:11:56,806
Estou muito feliz por ter
vocês todos aqui esta noite,

868
01:11:56,879 --> 01:12:00,679
e todos nós, Chaleiras
espero que você se divirta.

869
01:12:00,750 --> 01:12:04,118
Eu e as crianças
escrevi um poema.

870
01:12:06,055 --> 01:12:11,323
Nenhum de nós é um Shakespeare, mas eu serei
dane-se se não fizemos tudo rimar.

871
01:12:12,862 --> 01:12:16,560
'“É a noite antes do Natal,
mas não será tão tranquilo.

872
01:12:16,632 --> 01:12:20,660
“Não conosco, Chaleiras,
nós fazemos um grande tumulto.

873
01:12:20,736 --> 01:12:25,173
“Todas as nossas meias estão penduradas,
é por isso que há tantos.

874
01:12:25,241 --> 01:12:29,200
“Tem até um aqui
para nossa amiguinha Jenny!

875
01:12:29,278 --> 01:12:31,679
[Todos rindo]

876
01:12:33,182 --> 01:12:37,676
“Há presentes para todos,
estamos todos de bom ânimo,

877
01:12:37,753 --> 01:12:41,155
“incluindo nosso amigo,
Sr. Madclocks, que está aqui.

878
01:12:41,224 --> 01:12:44,660
“E espero que finalmente,
ele dirá: 'Ok' agora,

879
01:12:44,727 --> 01:12:50,029
“Quando Nick quer namorar
com Bessie, sua vaca.

880
01:12:51,367 --> 01:12:54,769
“Nosso desejo à Srta. Wetter,
quem sabe tudo sobre livros,

881
01:12:54,837 --> 01:12:59,399
“Ela se casa com o homem certo
e se torna um bom cozinheiro.

882
01:12:59,475 --> 01:13:03,173
“Três vivas especiais
para o velho Billy Reed...

883
01:13:03,246 --> 01:13:07,649
“quem nos deixa ter crédito
para o que precisarmos!

884
01:13:08,985 --> 01:13:12,387
“É um prazer conhecer
um cara legal como Pete...

885
01:13:12,455 --> 01:13:16,358
“quem pensa que minha comida
é o melhor que você pode comer.

886
01:13:17,660 --> 01:13:20,322
“E pobre Sr. Mannering...

887
01:13:20,396 --> 01:13:23,627
“cujo estômago não é forte.

888
01:13:23,699 --> 01:13:28,068
“Espero que isso ajude
o que quer que esteja errado.

889
01:13:29,939 --> 01:13:32,237
“Nosso amor por Geoduck
e pé de cabra...

890
01:13:32,308 --> 01:13:36,211
“quem faz todo o trabalho
enquanto Pa faz os cálculos.

891
01:13:36,279 --> 01:13:39,112
“Ele não é tão--


892
01:13:39,181 --> 01:13:41,445
“Escute, ouça!
O que é isso que ouço?

893
01:13:41,517 --> 01:13:45,044
Eu penso que finalmente
o velho São Nicolau está próximo.

894
01:13:45,121 --> 01:13:48,352
Vamos, pessoal!
Vamos, pessoal!

895
01:13:49,458 --> 01:13:52,723
<i>[Sinos tocando]</i>

896
01:13:52,795 --> 01:13:55,423
<i>[ Pa ] Uau, Donner!
Uau, Blitzen!</i>

897
01:13:55,498 --> 01:13:59,059
<i>Firme, Cometa,
Trovão e Dasher.</i>

898
01:13:59,135 --> 01:14:01,661
Ah, Papai Noel!

899
01:14:01,737 --> 01:14:05,401
Feliz Natal,
todo mundo!

900
01:14:05,474 --> 01:14:08,876
[Todos]
Feliz Natal!

901
01:14:08,945 --> 01:14:12,381
Você se importa em me dar uma mão
com o pacote?

902
01:14:12,448 --> 01:14:16,681
Solte minhas renas,
você vai, pé de cabra?

903
01:14:19,255 --> 01:14:21,849
Feliz Natal!

904
01:14:21,924 --> 01:14:25,986
Feliz Natal, Papai Noel!
Feliz Natal, crianças.

905
01:14:26,062 --> 01:14:29,896
Feliz Natal!

906
01:14:29,966 --> 01:14:33,334
Ei, ei.
Feliz Natal.

907
01:14:44,513 --> 01:14:47,312
<i>♪ Silencioso</i> Noite <i>♪</i>

908
01:14:47,383 --> 01:14:50,250
<i>♪ Noite Santa</i> <i>♪</i>

909
01:14:50,319 --> 01:14:54,347
<i>g Está tudo calmo ♪</i>

910
01:14:54,423 --> 01:14:57,950
<i>g Tudo está brilhante g</i>

911
01:14:58,027 --> 01:15:05,263
♪ Ao redor da Virgem
Mãe e filho ♪

912
01:15:05,334 --> 01:15:08,463
<i>♪ Santo</i> bebê <i>♪</i>

913
01:15:08,537 --> 01:15:12,303
<i>♪ Tão terno e suave ♪</i>

914
01:15:12,375 --> 01:15:18,781
<i>♪ Durma em paz celestial</i> <i>♪</i>

915
01:15:18,848 --> 01:15:24,378
<i>♪ Durma até tarde
paz celestial</i> <i>♪♪</i>

916
01:15:26,589 --> 01:15:31,459
♪ Correndo pela neve
em um trenó aberto de um cavalo ♪

917
01:15:31,527 --> 01:15:35,964
♪ Nos campos vamos
rindo o tempo todo;

918
01:15:36,032 --> 01:15:38,933
<i>♪ Sinos em bobtails tocam ♪</i>

919
01:15:39,001 --> 01:15:41,299
♪ Tornar os espíritos brilhantes;

920
01:15:41,370 --> 01:15:46,365
♪ Oh, como é divertido andar e cantar
uma música de trenó esta noite ♪

921
01:15:46,442 --> 01:15:50,743
Tocando sinos, tocando sinos
tinir o tempo todo;

922
01:15:50,813 --> 01:15:55,842
;Oh, que divertido é andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪

923
01:15:55,918 --> 01:16:00,480
Tocando sinos, tocando sinos
tinir o tempo todo;

924
01:16:00,556 --> 01:16:05,517
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪♪

925
01:16:09,098 --> 01:16:13,228
Agora, pessoal, é a hora
para o velho São Nicolau...

926
01:16:13,302 --> 01:16:17,205
para dar
os presentes!

927
01:16:17,273 --> 01:16:20,504
Juntem-se, pessoal.
Reúna-se.

928
01:16:20,576 --> 01:16:24,604
Deixe as crianças
tenha o deles primeiro.

929
01:16:24,680 --> 01:16:26,808
<i>Isso é maravilhoso,
não é?</i>

930
01:16:26,882 --> 01:16:28,543
[Balido]

931
01:16:28,617 --> 01:16:30,847
<i>[ Falha]</i>

932
01:16:30,920 --> 01:16:32,854
<i>[Todos rindo]</i>

933
01:16:32,922 --> 01:16:36,187
Você está bem, Sr. Kettle?
Meu Deus!

934
01:16:36,258 --> 01:16:39,228
Eu pensei que você disse
que as cabras gostaram de você!

935
01:16:39,295 --> 01:16:42,731
Apenas o jeito dele de me desejar
Feliz Natal.

936
01:16:42,798 --> 01:16:44,664
OK!

937
01:16:44,733 --> 01:16:48,328
Então deseje ao resto de nós Feliz
Natal distribuindo os presentes.

938
01:16:52,842 --> 01:16:55,243
Saco diz,
“Sally, do papai.”

939
01:16:55,311 --> 01:16:59,407
Sally, há algo para você.
Ora, obrigado.

940
01:17:03,018 --> 01:17:05,783
“Para o Sr. Mannering
dos índios da reserva.“

941
01:17:05,855 --> 01:17:08,620
Para você, Sr. Mannering.
Os índios enviaram.

942
01:17:08,691 --> 01:17:11,353
Não vai te machucar.

943
01:17:12,361 --> 01:17:14,693
“Marta, de John.”

944
01:17:14,763 --> 01:17:18,063
<i>[ Pa ]
Isso deve ser para a Sra. Maddocks.</i>

945
01:17:18,134 --> 01:17:21,502
<i>Venha e pegue,
senhora.</i>

946
01:17:21,570 --> 01:17:23,766
Obrigado.

947
01:17:25,074 --> 01:17:28,203
Ah, João!

948
01:17:32,314 --> 01:17:35,875
Ah, que lindo!

949
01:17:36,819 --> 01:17:39,311
Ah, pai.
que maravilha!

950
01:17:39,388 --> 01:17:42,551
Como você conseguiu Ma Kettle
se separar disso?

951
01:17:42,625 --> 01:17:44,719
Bem, eu--
Elwin, olhe.

952
01:17:44,793 --> 01:17:48,627
João! Você comprou
A colcha premiada da mamãe para mim!

953
01:17:48,697 --> 01:17:52,964
Ah, João, que maravilha!
Ah, João!

954
01:17:53,035 --> 01:17:57,939
Vá em frente, abra seu pacote,
Sr. Mannering.

955
01:17:58,007 --> 01:17:59,975
Ah, sim.
Deixe-me ajudá-lo.

956
01:18:04,513 --> 01:18:06,504
Coloque-o!
Coloque-o!

957
01:18:06,582 --> 01:18:09,745
Billy, Betty e Susie.

958
01:18:15,591 --> 01:18:17,923
Isso faz você
chefe honorário...

959
01:18:17,993 --> 01:18:20,655
da nossa tribo.

960
01:18:22,831 --> 01:18:26,028
Seremos amigos agora?

961
01:18:26,101 --> 01:18:28,695
Amigos.

962
01:18:30,906 --> 01:18:34,035
O Natal não é maravilhoso,
pessoal?

963
01:18:35,311 --> 01:18:38,906
Mãe, você nos deixou muito felizes...

964
01:18:38,981 --> 01:18:41,416
e me ensinou algo
Eu precisava aprender.

965
01:18:41,483 --> 01:18:43,918
Estou feliz, João.

966
01:18:43,986 --> 01:18:49,425
Mãe, vou tirar Sally do concurso
e mandá-la para a faculdade eu mesmo.

967
01:18:49,491 --> 01:18:52,358
Você venceu!
Nós dois podemos ir.

968
01:18:54,330 --> 01:18:57,027
Senhoras e senhores,

969
01:18:57,099 --> 01:19:00,467
meu colega e eu estamos muito felizes
no anúncio do Sr. Maddocks.

970
01:19:00,536 --> 01:19:03,005
Contudo, não podemos concordar.

971
01:19:03,072 --> 01:19:06,007
<i>Não seria! seja justo com Sally.</i>

972
01:19:06,075 --> 01:19:09,511
Afinal, é uma honra muito grande
para entrar na faculdade com uma bolsa de estudos.

973
01:19:09,578 --> 01:19:13,037
Declaramos portanto
o concurso... um empate,

974
01:19:13,115 --> 01:19:16,141
cada um receba
uma bolsa de estudos de dois anos.

975
01:19:19,822 --> 01:19:22,814
Oh, não é maravilhoso, filho?
Mãe!

976
01:19:22,891 --> 01:19:25,326
Isso é muito bom da sua parte,
Sr. Mannering.

977
01:19:25,394 --> 01:19:29,024
Se houvesse um Clube 4-H por aí, aqueles dois
as crianças poderiam ganhar o suficiente nos últimos dois anos.

978
01:19:29,098 --> 01:19:34,662
Você tem razão! Os clubes 4-H têm todos
tipos de projetos para arrecadar dinheiro.

979
01:19:34,737 --> 01:19:37,604
<i>Os membros podem aprender fazendo
</i> Por <i>caramba,</i> vou começar <i>um!</i>

980
01:19:37,673 --> 01:19:40,734
<i>Eu</i> ensinarei agricultura se a mãe quiser
ensine como fazer um lar feliz.

981
01:19:40,809 --> 01:19:42,868
Você pode contar comigo,
João.

982
01:19:42,945 --> 01:19:46,245
Por Jorge! eu vou
faça algumas alterações também!

983
01:19:46,315 --> 01:19:48,909
Vou consertar esse lugar antigo
muito bom...

984
01:19:48,984 --> 01:19:52,579
assim que Geoduck
e Crowbar ganham tempo.

985
01:19:56,325 --> 01:20:01,729
Sr. Mannering, espero que me perdoe
por todos os truques que preguei em você.

986
01:20:01,797 --> 01:20:04,198
Perdoar você, Billy?
Claro que vou.

987
01:20:04,266 --> 01:20:07,930
Os meninos serão meninos.
O que você esperava?

988
01:20:08,003 --> 01:20:10,734
Isso para mim?
Ora, obrigado.

989
01:20:14,109 --> 01:20:15,907
[Coaxa]

990
01:20:15,978 --> 01:20:18,538
E um Feliz Ano Novo
para você também, Oscar.

991
01:20:20,983 --> 01:20:24,681
<i>Oscar, volte aqui!</i>

992
01:20:24,753 --> 01:20:29,623
Olha, pessoal! Veja o que
Agnes me deu de Natal!

993
01:20:34,530 --> 01:20:36,396
Céus para Betsy!


